'tintin in the congo' and politically correct language ... - Ordskik

Efter gennemgangen af de typer af afvigelser fra RSN, der findes i de sortes sprog i NY, er
spørgsmålet nu, om vi også finder disse typer afvigelser i andre gruppers sprog. Det vil jeg
vende tilbage til i afsnittet FRA POLITISK KORREKT SPROG TIL ORDSKIK.
Jeg har ovenfor beskrevet, hvilke typer af normafvigelser der forekommer i de sortes sprog
i NY. Som nævnt sammenligner flere anmeldere af NY de sortes sprog med barnesprog. Én
kalder det som tidligere nævnt ”grammatisk ukorrekt børnehavesprog.” 143 En anden
bemærker, at ”historiens sorte personer nu [lyder] mere usammenhængende og
barnlige” 144, og en tredje skriver først, at de sorte ”taler som børn” for senere at
nedgradere de sortes sprog til ”babysprog”. 145
Som jeg har beskrevet det ovenfor, betyder dét, at de sortes sprog i GL er ændret i forhold
til Hergés 1946-udgave, at man undgår at de sortes mangelfulde normbeherskelse
resulterer i en generel nedvurdering af dem. Meningen er derfor god nok; ændringen af de
sortes sprog kan legitimeres ud fra den politiske korrektheds lighedsideal. Men uanset de
nok så ædle hensigter kan det være problematisk at ændre de sortes sprogbrug. Det
kommer jeg nærmere ind på i afsnittet FRA POLITISK KORREKT SPROG TIL
ORDSKIK.
5.1.2 Massa, massa!
Ikke kun formen af de sortes sprog, men også indholdet tjener i GL til at få de sorte og de
hvide til at fremstå mere lige. Det sker bl.a. via til- og omtalen af Tintin, fx titulerer de
sorte oftest Tintin ”massa”. Det sker fx, hvor Terry på skibet undervejs til Congo er faldet
over bord, og en sort matros indtrængende advarer Tintin, der vil redde Terry (7-2-2):
GL: Uha, spring ikke derned… havet er fuldt af hajer!
NY: Dig ikke hoppe ud, massa… Der er mange hajer her!
Titulaturen ”massa” er en forvanskning af det engelske ord ”master”, 146 på dansk ”herre”
eller ”lærer”, 147 og det er en titulatur, der har en belastet fortid, idet slaver i tidligere tider
143 Gotfredsen 2005
144 Petersen 2005
145 Arzrouni 2005
146 Hjemmesiden Dictionary.com
147 Ibid.