'tintin in the congo' and politically correct language ... - Ordskik

ugte den om deres herrer. 148 Hver gang, en sort benytter denne titulatur, krænker han
eller hun dermed sit eget positive face, da denne titulering indebærer, at den sorte, om end
måske kun bogstavelig talt, underkaster sig Tintin. Tituleringen er på den måde med til at
skabe det asymmetriske magtforhold mellem de sorte på den ene side og Tintin og de
øvrige hvide på den anden side, som er kendetegnende for NY, og derfor er denne
tiltaleform næsten overalt ændret i GL. 149
Et andet eksempel på, at en sort titulerer Tintin ”massa” forekommer, da Tintin giver Coco
besked på at passe på sin bil, mens han selv går på jagt, og Coco svarer (12-1-2):
GL: Ja, Tintin.
NY: Godt, massa.
Her understreges det asymmetriske magtforhold tillige af forskellen mellem de to måder,
hvorpå Coco accepterer Tintins opgavefordeling; det anerkendende-accepterende ”godt”
står over for det neutralt accepterende ”ja”. I Den danske ordbog (herefter DDO) er
betydningen af ordet ”god” bl.a. beskrevet som ”udstyret med de nødvendige el. rette
positive egenskaber” 150 Betydningen af ordet ”ja” er samme sted bl.a. forklaret med
ordene:
bruges for at udtrykke at man bekræfter el. er enig i noget netop sagt (el. noget skrevet),
fx som bekræftende svar på et spørgsmål el. som udtryk for accept af en påstand, et
tilbud el. en anmodning. 151
Brugen af titulaturen ”massa” i NY er medvirkende til, at de sorte de hvide fremstår
ulige. 152 I næsten alle tilfælde undgår man helt denne type face-truende handlinger i GL
ved at udelade denne titulatur, og derved er det også her strategi 5, der benyttes i GL.
I et enkelt tilfælde benyttes titulaturen ”massa” dog også i GL. Det sker, da Tintin og Coco
første gang møder hinanden, og Coco bekræfter deres aftale om at slå følge på rejsen (11-
10-2):
148 Hjemmesiden Urban Dictionary
149 Der er en enkelt undtagelse, som jeg kommenterer nedenfor.
150 Bind 2, side 542
151 Bind 3, side 119
152 Titulaturen benyttes også i NY i 7-1-2, 11-10-2, 14-6-1, 14-7-1, 18-11, 19-1-2, 20-6-1, 23-10-1, 28-1-2, 28-5-1,
29-2-1, 32-1-1 og 31-12-2.