Systemhandbuch - Hogrefe Austria

7.4.6 Eingabe der Benutzerangaben
Hogrefe TestSystem Systemhandbuch 35
Ebenfalls im Benutzer-Hauptmenüpunkt „Extras“, unter dem Menü „Optionen“, lassen sich
die Benutzerangaben eingeben.
Die Benutzerangaben werden auf Ausdrucken für Befunde verwendet. Sie können je nach
Bedarf ausgefüllt werden, um den Befunden ein ansprechendes Aussehen zu geben. Die
ordnungsgemässe Kennzeichnung aller Befunde gehört auch zu den Standards der Qualitätssicherung.
Jeder Benutzer (entscheidend ist der Anmeldename) hat dabei eigene Benutzerangaben.
Die nebenstehende Abbildung enthält
ein Muster, wie die Felder eingegeben
werden können. Die Feldbezeichnungen
sind nur Anhaltspunkte für eine optimale
Adressdarstellung im Befundblatt. Alle
Zeilen dieser Felder werden einzeln
nacheinander im Befundblatt gedruckt.
Leere Felder werden ignoriert und Zeilenwechsel
wie eingegeben übernommen.
Alle Felder werden mit 12pt-Schrift gedruckt.
Das Namensfeld wird hervorgehoben
(fett), das Titelfeld wird mit 10pt-
Schrift kursiv, das Telefonfeld wird ebenfalls
mit 10pt-Schrift normal dargestellt.
Ist nur eine Firmenangabe gewünscht,
kann diese in das Namensfeld (fett) oder das Anschriftenfeld eingetragen werden.
In Ausbildungsversionen ist das Feld „Name“ vordefiniert als Kennzeichnung und kann nicht
verändert werden.
7.4.7 HTS in verschiedenen Sprachen
Die Internationalisierung von HTS erforderte ein flexibles Sprachkonzept. Unterschieden wird
zwischen der HTS-Systemsprache (für die Bedienung) und der Testsprache (für Durchführung
und Ergebnisdarstellung). So ist es möglich, auch Tests in verschiedensten Sprachen in
einem Testsystem zu administrieren. Bei der Auswertung werden alle Menüpunkte und Dialoge
in der HTS-Systemsprache angezeigt. Der eigentliche Ausdruck bzw. die Ergebnisanzeige
erfolgt in der Sprache des Tests.
Bei der Installation haben Sie die Möglichkeit, die Systemsprachen auszuwählen. In der Regel
wird davon ausgegangen, dass die Systemsprache und die Sprache des Betriebssystems
identisch sind. Einige Meldungen im HTS werden direkt aus WINDOWS übernommen
und erfolgen daher in der Sprache des Betriebssystems. Dies kann bei Nichtübereinstimmung
beider Sprachen zu Inkonsistenzen führen.
Die Sprache der Tests (Durchführung wie Auswertung) ist im Test selbst vorgegeben. Bei
mehrsprachigen Tests ist die entsprechende Version vor der Durchführung auszuwählen. Da
Informationen, Auswertungen und Normen grundsätzlich sprachspezifisch sein müssen, wurde
auf eine Vermischung verzichtet.
Es gibt Tests auch in Sprachen, die nicht als Systemsprache zur Verfügung stehen. Die
Sprachwahl für Tests erfolgt automatisch und ist unabhängig von den installierten Systemsprachen.
Ist ein fremdsprachiger Test installiert, steht auch die entsprechende „Testsprache“
zur Verfügung.