Subjektsätze als alternative Argumentrealisierungen im Deutschen ...

Zu unterscheiden sind Korrelatausdrücke von resumptiven Pronomen, die bei
Linksversetzung auftreten. Hier muss bei dass-Sätzen das als resumptives Pronomen
auftreten; es ist nicht möglich. 18
(9) a. Dass er kommt, das freut mich.
b. *Dass er kommt, es freut mich.
Über eine pronominale Kopie mit strukturunterstützender Rolle am Subjektsatz – wie
im Deutschen das Korrelat es – verfügt das Rumänische nicht. Die feminine Kurzform
des Demonstrativums für Nähe im Singular asta (im Plural astea) übernimmt unter
Einfluss von syntaktischer Funktion, Referenz, ggf. Antezedenz und
Informationsstruktur eine sachverhaltsbezeichnende Funktion. Die Setzung des
Demonstrativums als Korrelat oder der anaphorische Verweis ist fakultativ.
Üblicherweise tritt asta als anaphorisches Pronomen auf (10a). In Korrelatfunktion
kann asta – kataphorisch verweisend – postverbal (10b) oder präverbal (10c) stehen:
(10) a. Cel mai simplu ar fi [să ne dăm demisia],
ART mehr einfach AUX.KOND.3SG sein SĂ uns geb.1PL Rücktritt.DEF
dar teamă mi-e că [asta] e cam greu.
aber Angst CLT.1SG.DAT-sein.3SG dass das sein.3SG relativ schwierig
'Am einfachsten wäre das Amt niederzulegen, aber ich befürchte, das ist relativ
schwierig.' (Ziarul de Iaşi, 30.1.2007)
b. Toţi cumpărăm şi consumăm, vorba lui Marx. Mă
alle kauf.1PL und verbrauch.1PL Spruch.DEF ART.GEN Marx mich
enervează [asta], [că avea dreptate].
nerv.3SG das dass hab.IMPF.3SG Recht
'Wir alle kaufen und konsumieren, wie Marx bekundete. Mich regt das auf, dass
er Recht hatte.' (http://www.feminis.ro/bloguri/laura.pascu/diverse/shoppingimpulsiv-2358,
abgerufen am 5.12.2011)
c. [Asta] mă enervează, [că avea dreptate].
das mich nerv.3SG dass hab.IMPF.3SG Recht
'Das nervt mich, dass er Recht hatte.'
2.4 Die Position und Weglassbarkeit des Komplementierers
Sprachen variieren dahingehend, ob der Komplementierer dem Komplementsatz
vorausgeht oder ihm folgt. 19 Im Deutschen und Rumänischen treten finite
18 Ob (9b) bei entsprechender Pause nach dem dass-Satz akzeptabel wäre und dann als freier,
syntaktisch nicht integrierter Thematisierungsausdruck interpretiert werden könnte (vgl. Zifonun et al.
1997: 520f.), sei hier dahingestellt. Die syntaktisch angebundene Linksversetzung, die durch (9)
illustriert werden soll, ist mit es als resumptivem Pronomen jedenfalls ausgeschlossen.
19 Beispiele für postponierte Komplementierer finden sich in Dryer (1980: 137, 141).