Subjektsätze als alternative Argumentrealisierungen im Deutschen ...

Im Unterschied zum Deutschen tritt das Demonstrativum im Rumänischen durchaus
prä-positioniert unmittelbar adjazent zum Subjektsatz auf wie in (20a). Dass es sich hier
dennoch um ein korrelatähnliches Pronomen handelt, dessen Adjazenz zum Subjektsatz
lediglich dem Fehlen einer rechten Satzklammer im Rumänischen geschuldet ist, und
nicht um einen Artikel, zeigt sich daran, dass es bei Voranstellung des Subjektsatzes
nicht prä-positioniert werden kann (20b), sondern lediglich resumptiv verwendet
werden kann (20c).
(20) a. M-a supărat asta, că a venit prea târziu.
CLT.1SG.AKK-hab.3SG geärgert das dass hab.3SG gekommen zu spät
'Mich hat das geärgert, dass er/sie zu spät gekommen ist.'
b. *Asta că a venit prea târziu, m-a supărat.
das dass hab.3SG gekommen zu spät CLT.1SG.AKK-hab.3SG geärgert
c. Că a venit prea târziu, asta m-a supărat.
dass hab.3SG gekommen zu spät das CLT.1SG.AKK-hab.3SG geärgert
'Dass er/sie zu spät gekommen ist, das hat mich geärgert.'
2.8 Koordinierbarkeit mit NPs
Geht man davon aus, dass durch und verbundene Konjunkte üblicherweise die gleiche
syntaktische Funktion innehaben (Pasch et al. 2003: 298), dann weist die zu
beobachtende Koordinierbarkeit von NPs und Subjektsätzen auf die funktionale
Identität zwischen Subjektsatz und koordinierter NP hin:
(21) a. Beachgames-Boss Helmut Holzdorfer: "Mir gefällt die Abwechslung und dass
wir viele neue Gesichter gesehen haben." (Niederösterreichische Nachrichten,
12.6.2009)
b. Die Kleinräumigkeit und dass man einander kenne, spiele dabei sicher eine
grosse Rolle. (Die Südostschweiz, 15.2.2009)
Eine solche Koordinationsmöglichkeit unterliegt allerdings noch weiteren
Bedingungen. So sind dafür im Allgemeinen auch identische thematische Rollen der
Konjunkte vorausgesetzt (Berman 2003: 271). Rollenübergreifende Koordination ist
jedenfalls deutlich beschränkter. Das sieht man an den Akzeptabilitätsunterschieden
zwischen (22a) und (22b), die darauf zurückzuführen sind, dass in (22b) das belebte
erste Konjunkt im Gegensatz zum zweiten eine agentive Interpretation nahelegt.
(22) a. Diese Behauptung und was Susanne am nächsten Tag gesagt hat, haben mich
ziemlich geärgert.
b. ?? Mein Bruder und was Susanne am nächsten Tag gesagt hat, haben mich
ziemlich geärgert.
Asymmetrische koordinative Zusammenführungen bei Psychverben sind auch im
Rumänischen anzutreffen (23a). Dennoch sind die Beispiele nicht so häufig, es werden