Subjektsätze als alternative Argumentrealisierungen im Deutschen ...

c. bei aufregen: Aussage, Vorschrift, Verdacht, Versprechungen, Geschichten, Fälle
u. a.
d. bei schmerzen: Kritik, Rufe, Erinnerung, Gesetz, Erkenntnis, Eindrücke, Wissen,
jedes weitere Wort, Denken u. a.
e. bei deprimieren: Fakt, Geschichte, Hochrechnungen, Erkenntnis, Tatsache,
Thema, Wort, Rumgejammere, Ankündigung, Falschaussage, Ergebnis, Gedichte,
Gedanke u. a.
Fast alle dieser Substantive erlauben selber die Ergänzung durch einen
Komplementsatz, über den sie prädizieren (94) (s. Abschnitte 5.4 und 5.5). Viele
greifen auch eine vorher erwähnte propositionale Struktur auf (95).
(94) a. Was mich dabei am meisten deprimiert, ist die Tatsache, dass wir in Camp David
nur zwei Finger breit von einem dauerhaften Frieden zwischen Barak und Arafat
entfernt waren. (Die Zeit, 16.8.2004)
b. Um so mehr interessierte sie die Frage, ob sie ihr Auto direkt vor der Haustür
abstellen können. (Frankfurter Allgemeine, 6.7.2005)
(95) a. Auch da war man überzeugt, dass ein Impuls zum Sturz des Diktators ausreicht,
und schon strömt die einst unterdrückte Opposition zum friedlichen und
demokratischen Aufbau zusammen. Dieser irre Gedanke fasziniert offenbar so
sehr, dass auch für den Iran angenommen wird, ein intensives Bomben abwerfen
möge die Bürger ermutigen, das Mullah-Regime zu stürzen. (dpa, 9.4.2006)
b. Was, bitte, spricht denn für einen Sieg der deutschen Nationalmannschaft am
Mittwoch (20.45 Uhr/ARD) gegen Tschechien? Eine Frage, die den
Abwehrspieler Wörns nicht überraschen kann. (Berliner Zeitung, 22.6.2004)
Bezieht man solche Substantive mit ein, so lässt sich feststellen, dass die Verben im
Schnitt gut die Hälfte der ext-STM-Belege durch einen propositionsbezogenen Ausdruck
(Subjektsatz, Pronomen mit Propositionsbezug, Substantiv mit Propositionsbezug)
realisieren. 70 Das ist sicherlich auch ein Indiz für die Richtigkeit der in Abschnitt 4
vertretenen Auffassung, dass Stimuli zugrundeliegend propositionale Entitäten sind. Im
Rumänischen verhält sich dies ähnlich. In Abschnitt 5 sind wir auf
propositionsaufgreifende Substantive ja schon ausführlicher zu sprechen gekommen,
insbesondere auf das Nomen faptul 'die Tatsache' als Bezugsnomen für
Komplementsätze in Subjektposition.
Bei der Beschäftigung mit Komplementsätzen entsteht gelegentlich der Eindruck, dass
Objektsätze eine weit gewichtigere Rolle in Sprachsystem und Sprachgebrauch spielen
als Subjektsätze. Die großen typologischen Studien zu Komplementsätzen von Noonan
(1985) und Cristofaro (2003) etwa berücksichtigen Subjektsätze überhaupt nicht.
70 Wir versuchen hier – auch aufgrund von Uneindeutigkeiten in der Zuordnung – keine exakte
Zählung solcher Substantive mit Propositionsbezug.