Subjektsätze als alternative Argumentrealisierungen im Deutschen ...

alle CLT.3PL.F.AKK-AUX.KOND.1SG sein getragen und gelitten
bucuros, dar să văd eu silinţa, grija şi zelul,
gern aber SĂ seh.1SG ich Fleiß.DEF Fürsorge.DEF und Eifer.DEF
cu care v-am crescut pe voi într-un lung şir de ani,
mit der CLT.2PL.AKK-hab.1SG erzogen PE euch in-ein lang Reihe von Jahr.PL
într-o clipă nimicit, aceasta mă doare.
in-eine Augenblick zerstört das mich schmerz.3SG
'All das hätte ich gerne getragen und durchgehalten, aber den Fleiß, die Fürsorge
und den Eifer, mit denen ich euch über die Jahre großgezogen habe, in einem
Augenblick vernichtet zu sehen, das schmerzt mich.'
(http://www.taramotilor.ro/c6laanul.html, abgerufen am 22.6.2012)
Für die Wiederaufnahme von multiplen Sachverhalten wird die Pluralform in einer
komplexen Struktur gewählt (17): 27
(17) Să spăl vase, să spăl pe jos, să aştept cu maxim
SĂ spül.1SG Geschirr.PL SĂ wasch.1SG auf unten SĂ wart.1SG mit maximal
interes un mail şi el să nu vină, să am planuri cu
Interesse ein Mail und er SĂ nicht komm.3SG SĂ hab.1SG Plan.PL mit
prietenii într-o seară şi să aflu în ultimul moment
Freund.PL.DEF in-eine Abend und SĂ erfahr.1SG in letzt.DEF Moment
că se anulează, toate acestea mă enervează, indiferent de cât
dass SE anullier.3SG all.PL diese mich nerv.3PL egal von wieviel
de bine ori prost dispus aş fi.
von gut oder schlecht gelaunt AUX.KOND.1SG sein
'Geschirr zu spülen, den Fußboden abzuwischen, mit großem Interesse auf eine Mail
zu warten, die nicht kommt, mit Freunden Pläne für den Abend zu schmieden, um
dann in letztem Augenblick zu erfahren, dass alles ins Wasser fällt, all das nervt
mich, egal wie gut oder schlecht ich gelaunt bin.'
(http://www.andreicrivat.ro/2011/02/16/lucruri-care-ma-enerveaza/, abgerufen am
12.03.2011)
2.7 Einbettung unter einen Determinierer
NPs können oder müssen unter Determinierer eingebettet werden. Tatsächlich weisen
Komplementsätze diesbezüglich in manchen Sprachen eine NP-ähnliche externe Syntax
auf. Das Beispiel (18a) aus der austronesischen Sprache Kosraean (Good 1989) zeigt
27 Wie im Deutschen, wo die Singularform des resumptiven Pronomens bei Referenz auf multiple,
koordinierte Propositionen in Begleitung des Indefinitums all gebraucht wird (all das), nimmt das
Demonstrativum, diesmal im Plural im Rumänischen, zusätzlich noch toate ('alle') wie in toate acestea
('alle diese').