Subjektsätze als alternative Argumentrealisierungen im Deutschen ...

(sich) ärgern
15,0%
(sich)
aufregen
0,9%
(sich)
amüsieren
0,8%
(sich)
wundern
9,1%
(sich)
interessieren
1,5%
(sich) freuen
72,5%
Abb. 13: Jeweilige verbspezifische Anteile an allen Belegen mit direkter Rede in den zehn
deutschen Stichproben.
Im Rumänischen treten bei vier Verben Belege mit direkter Rede auf (Abb. 14). Auch
hier dominiert ein Verb, a se mira 'sich wundern', mit 78% der Belege. 67
a (se) amuza
13,0%
a (se) enerva
6,1%
a (se) întrista
2,6%
a (se) mira
78,4%
67 Aufgrund der geringen Gesamtbelegzahl für direkte Rede in den rumänischen Stichproben ist dieser
Wert allerdings nur sehr eingeschränkt aussagekräftig.