Subjektsätze als alternative Argumentrealisierungen im Deutschen ...

urî. Realisiert wird ein belebter Stimulus, der durch eine ihn beschreibende Eigenschaft
oder Handlung ergänzt wird (über eine für-Phrase/pentru-Phrase 58 ):
(87) a. [Ich] EXP bewundere [sie] STM-A [für ihren Optimismus] STM-B .
b. Sie hasst [ihn] STM-A [für die Dinge, die er tut] STM-B .
(http://die-katrin.eu/2008/01/16/filmreihe/, abgerufen am 25.11.2011)
c. Un prieten se plângea că maşina lui [îl] STM-A
ein Freund SE beklag.IMPF.3SG dass Wagen.DEF sein CLT.3SG.M.AKK
urăşte [pentru drumurile repetate din Dobrogea] STM-B
hass.3SG für Fahrt.PL.DEF wiederholt.PL aus Dobrudscha
'Ein Freund beklagte sich, dass sein Wagen ihn für die wiederholten Fahrten
innerhalb der Dobrudscha hasst.' (http://metropotam.ro/Metropotam-lasoare/Enisala-cetatea-genoveza-din-Dobrogea-art6580097160/,
abgerufen am
25.11.2011)
Transitive Psych-Verben mit externem Experiencer waren jedoch nicht Gegenstand
unserer Untersuchung, deshalb gehen wir hier darauf nicht weiter ein.
6. Empirische Studie II: Verteilungsauffälligkeiten bei der Realisierung der
Argumentstruktur von Psych-Verben
6.1 Analyse und Auswertung der Korpusdaten
Zu konstatieren, welche Varianten bei der Realisierung der Argumentstruktur eines
Verbs vorkommen, ist eine Sache. Eine andere ist es, zu untersuchen, (i) in welchem
Umfang Verben von diesen Optionen Gebrauch machen, (ii) welche
sprachübergreifenden Gemeinsamkeiten und Unterschiede dabei auftreten und (iii) über
welche sprachspezifischen Besonderheiten und sprachübergreifenden Prinzipien diese
zu erklären sind.
Grundlage der folgenden Untersuchung sind jeweils 10 deutsche und rumänische
Psych-Verben, die sich semantisch jeweils so weit wie möglich entsprechen (Tabelle
1). 59 Deutsch Rumänisch
(sich) amüsieren
(sich) ärgern
a (se) amuza
a (se) supăra
58 Die für-Phrase tritt gelegentlich auch bei reflexiven Psych-Verben mit Subjekt-Experiencer auf (sich
schämen / interessieren für etwas). Hier liegt allerdings kein gespaltener Stimulus vor.
59 In den folgenden Tabellen und Abbildungen werden die deutschen und rumänischen Verben immer
so zitiert, dass das in der Variante mit externem Experiencer auftretende Reflexivum in Klammern der
Infinitivform vorangesetzt wird.