Subjektsätze als alternative Argumentrealisierungen im Deutschen ...

additive Möglichkeiten, die auch im Deutschen genutzt werden, bevorzugt: die
wiederholte Einsetzung des Matrixverbs (23b) oder die Einfügung eines Substantivs,
das ferner propositional spezifiziert wird (23c). Kongruenzunterschiede werden
zwischen dem Rumänischen und Deutschen dort deutlich, wo subjektsatznehmende
Matrixverben, die im Infinitiv auf -a enden (a enerva 'nerven'), verwendet werden. In
dieser Konjugationsklasse fallen die Formen der 3. Person Singular und Plural
zusammen. Dadurch, dass die Formen miteinander korrespondieren, sind
Koordinationen zwischen NP und Subjektsatz, die im Deutschen aus
Kongruenzgründen vermieden werden (23a), möglich.
(23) a. Mă enervează când nu am bani de shopping şi îmi
mich nerv.3SG wenn nicht hab.1SG Geld von Einkauf und mir
plac toate rochiile pe care le văd în vitrină
gefall.3PL alle Kleid.PL.DEF PE die CLT.3PL.F.AKK seh.1SG in Auslage
şi zilele proaste când nu ştiu ce să îmbrac.
und Tag.PL.DEF schlecht.PL wenn nicht wiss.1SG was SĂ anzieh.1SG
'Mich nervt es, wenn ich kein Geld für Einkäufe habe und mir alle Kleider in der
Auslage gefallen, und (mich nerven) die schlechten Tage, wenn ich nicht weiß,
wie ich mich anziehen soll.'
b. Mă enervează ticurile celorlalţi, mă enervează vecinii
mich nerv.3PL Tick.PL.DEF anderer mich nerv.3PL Nachbar.PL.DEF
care la 12 noaptea se apucă să bată în masă,
die um 12 nachts SE begeb.3PL SĂ schlag. SUBJ.3PL in Tisch
mă enervează să sune telefonul noaptea târziu sau
mich nerv.3SG SĂ klingel.SUBJ.3SG Telefon.DEF nachts spät oder
dimineaţa devreme
morgens früh
'Mich nerven die Ticks anderer, mich nerven die Nachbarn, die um 12 Uhr
nachts anfangen, auf den Tisch zu schlagen, mich nervt es, wenn das Telefon
spät in der Nacht oder am frühen Morgen klingelt.'
(http://www.diseara.ro/ro/conversatii/viata-asa-cum-este-1/cine-ce-si-de-ce-vaenerveaza-discutam-despre-nervi-ai-vostri-31,
abgerufen am 3.2.2011)
c. Pe mine mă enervează la maxim traficul din Bucureşti,
PE mich mich nerv.3SG auf Maximum Verkehr.DEF aus Bukarest
faptul că trebuie să pleci cu o oră înainte ca să
Tatsache.DEF dass müss.2SG SĂ geh.2SG mit eine Stunde vor um zu
faci 1 km/oră la ora 18.00.
mach.2SG 1 km/Stunde um Uhrzeit.DEF 18.00
'Mich nervt am meisten der Verkehr in Bukarest, die Tatsache, dass man eine
Stunde früher fahren muss, um dann gegen 18.00 Uhr nur einen Kilometer in
einer Stunde zu fahren.' (http://www.diseara.ro/ro/conversatii/viata-asa-cum-este-