Subjektsätze als alternative Argumentrealisierungen im Deutschen ...

herausstellen, sich : a reieşi
interessieren : a interesa
jähren, sich : a se împlini anul
kennzeichnen : a defini
kosten : a costa
obliegen : a se cuveni
passieren-1 ('geschehen') : a se întâmpla
reizen ('verlocken') : a ademeni
schmerzen : a durea
treffen : a răni
vergraulen : a tăia pofta
verlangen : a necesita
verstimmen : a indispune
vorkommen-2 ('scheinen') : a părea
vorschweben-2 ('als Idee/Ziel haben') : a i se năzări
zeigen, sich : a se dovedi
ziemen, sich : a se cuveni
zusetzen : a marca [negativ]
Im Ergebnis zeigt sich, dass bei 49 deutschen Verben die rumänischen Entsprechungen
ebenfalls Subjektsätze erlauben. 35 Eines der deutschen Verben, sich jähren, hat kein
passendes Äquivalent im Rumänischen. 36
3.3 Sprachtheoretische Konsequenzen des Vergleichs
Das Ergebnis des Vergleichs deutet also zunächst stark darauf hin, dass die
Subjektsatzselektion, wie von Thráinsson (1979) angenommen, semantisch oder
konzeptuell gesteuert ist, und zwar übereinzelsprachlich in gleicher Weise. Verstärkt
wird dieser Eindruck dadurch, dass auch Taborek (2008: 201ff.) in seiner deutschpolnisch
kontrastiven Untersuchung zu den 249 deutschen und den 170 polnischen
subjektsatzselegierendenVerben fast durchgehend Äquivalente in der jeweils anderen
35 Es wäre natürlich methodisch sinnvoll gewesen, die Gegenprobe zu machen, also zu schauen, ob
sich für eine Stichprobe von 50 rumänischen Verben die deutschen Äquivalente genauso verhalten.
Dann wäre auch deutlich geworden, ob das Rumänische nicht vielleicht Gruppen von
subjektsatzselegierenden Verben hat, deren deutsche Entsprechungen keine Subjektsätze erlauben.
Eine Liste von rumänischen Verben, die Subjektsätze erlauben, stand uns aber leider nicht zur
Verfügung.
36 Die nächstmögliche komplexe Struktur für sich jähren im Rumänischen – a se împlini un an – hat
die Subjektstelle intern durch das Nomen an ('Jahr') schon belegt.