Subjektsätze als alternative Argumentrealisierungen im Deutschen ...

A-06 NP-akk PP-mit NP-nom 21
A-07 NP-akk dass-Satz 10
A-08 NP-akk pro-nom-prp 12
A-09 PP-mit NP-nom 17
A-10 NP-akk wenn-Satz 2
…
…
Tabelle 2: Ausschnitt der Auswertungstabelle zu überraschen.
Die Häufigkeit jedes Musters wird in der letzten Spalte festgehalten. Die Detailliertheit
der Erfassung bedingt eine hohe Anzahl von Argumentstrukturvarianten, die bei den
einzelnen Verben zwischen 13 und 36 liegt.
Die betrachteten Verben kommen dabei in sehr unterschiedlicher Häufigkeit im Korpus
vor. Betrachtet man die Gesamtvorkommenshäufigkeiten für die jeweils zehn Verben in
den Korpora, so stellt sich die Verteilung anteilig wie in Abb. 1 (Deutsch) und Abb. 2
(Rumänisch) dar:
(sich)
amüsieren
2,3%
faszinieren
3,7%
(sich)
wundern
6,6%
(sich) ärgern
6,8%
überraschen
10,5%
(sich)
aufregen
1,9%
schmerzen
1,6% deprimieren
0,5%
(sich) freuen
36,3%
(sich)
interessieren
29,9%
Abb. 1: Anteil des Gesamtvorkommens der einzelnen Verben an dem Gesamtvorkommen aller
zehn deutschen Verben im Korpus.