Subjektsätze als alternative Argumentrealisierungen im Deutschen ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Korrelation der deutschen Verbreihe und ihrer rumänischen Entsprechung liegt bei 0,68, ohne das auf Grund seiner zusätzlichen Lesart im Rumänischen auffällige Verb ärgern / a supăra bei 0,77. Das ist ein recht hoher Korrelationswert, der den Schluss erlaubt, dass sich tendenziell die korrespondierenden Verben des Deutschen und Rumänischen jeweils ähnlich verhalten bezüglich der Präferenz für Stimulus-NPs mit Personenreferenz in Subjektposition. Das heißt: Die Bereitschaft, zugrundeliegend propositionale Stimulusargumente in Subjektposition als NP mit Personenreferenz zu realisieren, hängt wohl zumindest partiell von den sprachübergreifenden konzeptuellen Größen, FASCINATE(x,y), INTEREST(x,y), etc. ab, die als einzelsprachliche Verben realisiert werden. In Abschnitt 5 haben wir gespaltene Stimuli als eine Besonderheit der Psych-Verben in ihrer ext-STM-Variante dargestellt. Die Stimulus-NP im Nominativ wird dabei typischerweise durch eine den Stimulus spezifierende PP ergänzt. Gemeinsam erlauben NP und PP die Konstruktion der propositionalen Stimulusbedeutung, in (92a) etwa, dass der Doppel-Vizeweltmeister verfeinerte und neue Schlagtechniken angewendet hat. Das wiederum hat die Asiaten überrascht. In den Belegen finden sich dabei gespaltene Stimuli mit belebtem (90) und unbelebtem (91) Referenten in Subjekt-Position. (90) a. Im Lager der gedemütigten Asiaten, die [der Doppel-Vizeweltmeister] STM-A [mit verfeinerten und neuen Schlagtechniken] STM-B überrascht hatte, erteilte Trainer Liu Guoliang dem Triumphator einen Ritterschlag. (Mannheimer Morgen, 25.11.2005) b. Uneori introvertiţi, alteori expansivi, [irlandezii] STM-A te manchmal distanziert.PL manchmal aufgeschlossen.PL Ire.PL.DEF dich surprind [cu o engleză ciudată] STM-B [...]. überrasch.3PL mit eine Englisch.F eigenartig.F 'Mal nach innen, mal nach außen gekehrt, die Iren überraschen einen mit einer merkwürdigen englischen Sprache [...].' (România liberă, 5.1.2006) (91) a. [Ihr aktuelles Album "Brother, Sister, Bores"] STM-A fasziniert [mit zerbrechlichen Pianopassagen] STM-B und schlägt mit kantigen Rockriffs feine Macken in die Gehörgänge. (Hamburger Morgenpost, 8.9.2006) b. [Acest film de trei ore] STM-A […] fascinează publicul [prin dieser Film von drei Stunde.PL faszinier.3SG Publikum.DEF durch viziunea unică asupra unei vieţi de Perspektive.F.DEF einmalig.F über ein.GEN Leben.F.GEN von contemplaţie] STM-B , necunoscută până acum. Kontemplation unbekannt.F bis jetzt 'Dieser drei Stunden lange Film fasziniert das Publikum durch die einmalige Perspektive über ein Leben in Kontemplation, unbekannt bis zu diesem Augenblick.' (BBC, 7.1.2006)
In Abbildung 7 und 8 sind die Anteile von Split-Stimulus-Valenzmustern an den ext- STM-Belegen in den Stichproben der deutschen und rumänischen Verben zu sehen. MITTEL deprimieren faszinieren (sich) amüsieren (sich) aufregen überraschen (sich) ärgern (sich) wundern schmerzen (sich) interessieren (sich) freuen 3,0 0,0 1,9 2,6 0,0 8,3 7,5 7,7 13,2 19,9 27,9 0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 alle NP-PP-Split-STM Abb. 7: Anteile der Belege mit gespaltenem Stimulus an allen ext-STM-Belegen in den Stichproben der deutschen Verben.
Seite 1 und 2:
Subjektsätze als alternative Argum
Seite 3 und 4:
und insofern ein vielfältiges Alte
Seite 5 und 6:
subjekttypische Numeruskongruenz mi
Seite 7 und 8:
Infinitivsatz ohne zu (3g). 11 Auch
Seite 9 und 10:
AUX.KOND.3SG sein gewählt Zidane u
Seite 11 und 12:
Zu unterscheiden sind Korrelatausdr
Seite 13 und 14:
zervakos-se-impune-sa-spui-adevarul
Seite 15 und 16:
alle CLT.3PL.F.AKK-AUX.KOND.1SG sei
Seite 17 und 18: Im Unterschied zum Deutschen tritt
Seite 19 und 20: 1/cine-ce-si-de-ce-va-enerveaza-dis
Seite 21 und 22: omului. Mensch.GEN.DEF 'Das gute Wo
Seite 23 und 24: kasusmarkiert, ein Effekt, den man
Seite 25 und 26: konkreterweise SE wünsch.3SG CA di
Seite 27 und 28: Für das Deutsche kann man feststel
Seite 29 und 30: herausstellen, sich : a reieşi int
Seite 31 und 32: . Dass ein Baum vor dem Fenster ste
Seite 33 und 34: Gefühlen, die überwiegend von ein
Seite 35 und 36: „Betrachtet man Emotionen aus soz
Seite 37 und 38: Wir interpretieren den Satz nicht s
Seite 39 und 40: Auch wenn das Konzept bidirektional
Seite 41 und 42: 'Er gefällt mir.' (52) a. Mir grau
Seite 43 und 44: Abschnitt 4 Gesagten ausgehen, dass
Seite 45 und 46: 'Die Tatsache wundert uns bereits n
Seite 47 und 48: in Welt.DEF seine geheim.F 'Plastil
Seite 49 und 50: das mich schmerz.3SG ART mehr viel
Seite 51 und 52: Syntaktisch verhalten sich die Verb
Seite 53 und 54: Note persönlich.F Kleidung.PL.DAT.
Seite 55 und 56: (79) a. Mă supără [că politicie
Seite 57 und 58: 'Meist wundere ich mich über ihn,
Seite 59 und 60: (sich) aufregen deprimieren faszini
Seite 61 und 62: A-06 NP-akk PP-mit NP-nom 21 A-07 N
Seite 63 und 64: sprachunspezifische konzeptuelle, p
Seite 65 und 66: deutschen Verben zueinander entspre
Seite 67: MITTEL 18,4 81,6 9,4 a (se) întris
Seite 71 und 72: unterschiedlichen Größe der beide
Seite 73 und 74: MITTEL a (se) întrista a fascina a
Seite 75 und 76: (sich) ärgern 15,0% (sich) aufrege
Seite 77 und 78: S-când 10,5% sonstige 10,4% S-că
Seite 79 und 80: c. bei aufregen: Aussage, Vorschrif
Seite 81 und 82: Subjektsätzen ist also der Disprä
Seite 83 und 84: untersucht, ob die jeweiligen Äqui
Seite 85 und 86: Berman, Judith (2003): Zum Einfluss
Seite 87 und 88: Higgins, F. R. (1973): On J. Emonds
Seite 89 und 90: Schumacher, Helmut (1986): Verben i
Alle anzeigen

Subjektsätze als alternative Argumentrealisierungen im Deutschen ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?