Subjektsätze als alternative Argumentrealisierungen im Deutschen ...

Korrelation der deutschen Verbreihe und ihrer rumänischen Entsprechung liegt bei
0,68, ohne das auf Grund seiner zusätzlichen Lesart im Rumänischen auffällige Verb
ärgern / a supăra bei 0,77. Das ist ein recht hoher Korrelationswert, der den Schluss
erlaubt, dass sich tendenziell die korrespondierenden Verben des Deutschen und
Rumänischen jeweils ähnlich verhalten bezüglich der Präferenz für Stimulus-NPs mit
Personenreferenz in Subjektposition. Das heißt: Die Bereitschaft, zugrundeliegend
propositionale Stimulusargumente in Subjektposition als NP mit Personenreferenz zu
realisieren, hängt wohl zumindest partiell von den sprachübergreifenden konzeptuellen
Größen, FASCINATE(x,y), INTEREST(x,y), etc. ab, die als einzelsprachliche Verben
realisiert werden.
In Abschnitt 5 haben wir gespaltene Stimuli als eine Besonderheit der Psych-Verben in
ihrer ext-STM-Variante dargestellt. Die Stimulus-NP im Nominativ wird dabei
typischerweise durch eine den Stimulus spezifierende PP ergänzt. Gemeinsam erlauben
NP und PP die Konstruktion der propositionalen Stimulusbedeutung, in (92a) etwa, dass
der Doppel-Vizeweltmeister verfeinerte und neue Schlagtechniken angewendet hat. Das
wiederum hat die Asiaten überrascht. In den Belegen finden sich dabei gespaltene
Stimuli mit belebtem (90) und unbelebtem (91) Referenten in Subjekt-Position.
(90) a. Im Lager der gedemütigten Asiaten, die [der Doppel-Vizeweltmeister] STM-A [mit
verfeinerten und neuen Schlagtechniken] STM-B überrascht hatte, erteilte Trainer
Liu Guoliang dem Triumphator einen Ritterschlag. (Mannheimer Morgen,
25.11.2005)
b. Uneori introvertiţi, alteori expansivi, [irlandezii] STM-A te
manchmal distanziert.PL manchmal aufgeschlossen.PL Ire.PL.DEF dich
surprind [cu o engleză ciudată] STM-B [...].
überrasch.3PL mit eine Englisch.F eigenartig.F
'Mal nach innen, mal nach außen gekehrt, die Iren überraschen einen mit einer
merkwürdigen englischen Sprache [...].' (România liberă, 5.1.2006)
(91) a. [Ihr aktuelles Album "Brother, Sister, Bores"] STM-A fasziniert [mit zerbrechlichen
Pianopassagen] STM-B und schlägt mit kantigen Rockriffs feine Macken in die
Gehörgänge. (Hamburger Morgenpost, 8.9.2006)
b. [Acest film de trei ore] STM-A […] fascinează publicul [prin
dieser Film von drei Stunde.PL faszinier.3SG Publikum.DEF durch
viziunea unică asupra unei vieţi de
Perspektive.F.DEF einmalig.F über ein.GEN Leben.F.GEN von
contemplaţie] STM-B , necunoscută până acum.
Kontemplation unbekannt.F bis jetzt
'Dieser drei Stunden lange Film fasziniert das Publikum durch die einmalige
Perspektive über ein Leben in Kontemplation, unbekannt bis zu diesem
Augenblick.' (BBC, 7.1.2006)