Subjektsätze als alternative Argumentrealisierungen im Deutschen ...

S-când
10,5%
sonstige
10,4%
S-că
34,6%
c-Fragesatz
13,2%
S-ca .. să
3,8%
S-să
21,9%
S-dacă
5,7%
Abb. 16: Verteilung der Subjektsatztypen in den zehn rumänischen Stichproben.
Das Deutsche zeigt eine deutliche Präferenz für einen Subjektsatztyp; 56% der
Subjektsätze werden mit der Subjunktion dass konstruiert. Das ist dennoch deutlich
weniger als in der Zählung von Starke (1984: 121), der bei Subjektsätzen insgesamt ein
Präferenz von 93% für dass- und ob-Sätze feststellt, wobei letztere in unseren
Stichproben fast gar nicht auftreten. 68 Das Rumänische, das insgesamt eine größere
Variation im Bereich der Subjektsätze zeigt, weist eine gleichmäßigere Verteilung auf.
Die Stimulusposition kann auf verschiedene Weise realisiert werden: als Subjektsatz,
als Pronomen mit Propositionsbezug, als NP mit unbelebtem Referenten oder als NP
mit belebtem Referenten. An der externen Stimulusposition verteilen sich die vier
Optionen im Durchschnitt der einzelnen Verben wie in Abb. 17 und 18 zu sehen. 69
68 Über die Datengrundlage dieser Zählung erfährt man in Starke (1984) allerdings nichts.
69 Die Kategorie „sonstige“ bezieht sich auf vereinzelte Fälle eines impliziten externen Stimulus im
Rumänischen, der im Kontext rekonstruiert werden muss.