Subjektsätze als alternative Argumentrealisierungen im Deutschen ...

'Er gefällt mir.'
(52) a. Mir graut vor dir. EXP/Dat STM/PräpO
b. Îmi pasă de ea.
mir empfind.3SG von sie
'Mir liegt etwas an ihr.'
(53) a. Mich ekelt vor dir. EXP/Akk STM/PräpO
b. [nicht im Rumänischen]
(54) a. Das erfreut mich. EXP/Akk STM/Nom
b. Asta mă fascinează.
das mich faszinier.3SG
'Das fasziniert mich.'
Eine strukturelle Differenz, die mit der Rollenvariation in Beziehung zu setzen ist, ist
das Auftreten eines Reflexivums im Deutschen und Rumänischen. In beiden Sprachen
tritt die reflexive Variante nur dann auf, wenn der Experiencer in Subjektposition steht.
(55) a. Eine Verbeugung zur Dame, [das] STM freut [sie] EXP . (Frankfurter Allgemeine,
1995)
b. [Der Main-Taunus-Landrat] EXP freute sich gemeinsam mit den Geschäftsleuten
und Politikern medienwirksam [über die Spende] STM . (Frankfurter Rundschau,
27.3.1998)
(56) a. Viaţa noastră nu s-a schimbat după căsătorie, şi
Leben.DEF unser nicht SE-hab.3SG verändert nach Eheschließung und
[asta] STM [mă] EXP bucură.
das mich freu.3SG
'Unser Leben hat sich nach der Eheschließung nicht verändert, und das freut
mich.' (Adevărul, 3.2.2007)
b. [Copiii] EXP se pot bucura în continuare [de vremea
Kinder.DEF SE könn.3PL freuen in Fortsetzung von Wetter.DEF
destul de caldă] STM pentru această perioadă a anului.
genug von warm.F für diese Zeit ART.GEN Jahr.GEN.DEF
'Kinder können sich weiterhin an dem für diese Zeitspanne sehr warmen Wetter
freuen.' (Libertatea, 4.1.2005)
Ausschließliche Nichtreflexivität in beiden Sprachen, die bei einigen Psych-Verben wie
etwa faszinieren / a fascina, schmerzen / a durea, überraschen / a surprinde anzutreffen
ist, steht dabei Fällen der vollständigen Entsprechung über Reflexivierer im Akkusativ
gegenüber: (sich) amüsieren / a (se) amuza, (sich) ärgern / a (se) supăra, (sich)
aufregen / a (se) enerva, (sich) freuen / a (se) bucura, (sich) interessieren / a (se)