Subjektsätze als alternative Argumentrealisierungen im Deutschen ...

„Betrachtet man Emotionen aus sozialer Perspektive, so ist die Emotionsmanifestation
primär gegenüber der Emotion. Erst im zweiten Schritt ist es von Interesse, ob der sozial
relevanten Manifestation auch ‚wirklich’ ein Gefühl zugrunde liegt oder nicht”. (Fiehler
1990: 46f.)
Emotionen sind in schriftlichen Texten natürlich ausschließlich durch ihre
Versprachlichung kenntlich. Der Zugang zu den Emotionen, die in den von uns
untersuchten Texten beschrieben oder geäußert werden, ist dabei unterschiedlich in
Interviews, in denen Sprecher vorwiegend eigene Emotionen versprachlichen, und
Berichttexten, in denen von Emotionen Dritter die Rede ist.
Im Folgenden wollen wir einige grundlegende, zum Teil übereinzelsprachliche
semantische und syntaktische Eigenschaften von Psych-Verben beschreiben.
4.2 Psych-Verben als Einstellungsverben
Psych-Verben werden in Zusammenhang mit zwei Verbklassen gebracht, Verben der
propositionalen Einstellung einerseits und Kausationsverben andererseits. Wir wollen
hier kurz darauf eingehen.
Psych-Verben können als eine Subklasse der von Frege (1892), später von Quine
(1956), Davidson (1968) u. a. behandelten (transitiven) verbs of propositional attitude
mit einem sententialen, auf einen Sachverhalt bezogenen Komplement betrachtet
werden. 42 Verben propositionaler Einstellung charakterisieren kognitive Prozesse und
mentale Zustände. Propositionale Einstellungen werden typischerweise durch Verben
wie assert 'erklären', believe 'glauben', cause 'verursachen', desire 'verlangen',
experience 'erleben', feel 'empfinden', imagine 'sich vorstellen', remember 'sich
erinnern', sense 'fühlen, ahnen' sprachlich kodiert (u.a. Maartensz 2004). Das
semantische Argument von Verben propositionaler Einstellung ist eine Proposition, die
syntaktisch (i) durch einen dass-Satz/that-clause, (ii) durch ein content-noun – wie idea
'Gedanke', fact 'Tatsache', rumour 'Gerücht' etc. (vgl. Moulton 2009), (iii) durch eine
indirekte Frage oder (iv) durch eine Infinitivkonstruktion, spezifisch im Rumänischen
auch durch einen Subjunktivsatz (să-Satz) realisiert werden kann. Die semantische
Funktion des sententialen Komplements (deklarativ oder interrogativ) des
Einstellungsverbs ist dabei die Spezifizierung des Inhalts (content) der bezeichneten
Einstellung (Moltmann 2003: 88).
Im Gegensatz zu klassischen kognitiven Einstellungsverben, die den Einstellungsinhalt
als Füllung der Stimulus-Stelle üblicherweise an Objekt-Stelle realisieren, steht bei
Psych-Verben der Einstellungsinhalt an Subjektstelle, bei alternierenden Psych-Verben
42 Hole (2008:12): „Ein Sachverhalt ist eineindeutig bestimmt durch a. einen Weltbezug, b. einen
Zeitbezug, c. den Bezug auf die sachverhaltsbeteiligten Referenten und d. die Wahrheitsbedingungen
des betreffenden Lexems.“