Subjektsätze als alternative Argumentrealisierungen im Deutschen ...

Für das Deutsche kann man feststellen, dass Subjektsätze bei folgenden Gruppen von
Matrixvollverben auftreten: 32
Klasse A: Kognitive Verben bezeichnen kognitive Relationen zwischen Personen und
Sachverhalten und drücken im Allgemeinen die Relevanz aus, die der Sachverhalt für
die Person hat; z. B. (sich) interessieren, (sich) kümmern, angehen.
Klasse B: Emotive Verben bezeichnen Relationen zwischen einem Experiencer und
einem Stimulus-Sachverhalt, der eine emotionale Reaktion beim Experiencer auslöst, z.
B. behagen, (sich) empören, deprimieren, (sich) ängstigen.
Klasse C: Deontische Verben betten den Subjektsatz unter eine deontische Modalität
ein, bezeichnen also Relationen der Möglichkeit und des Sollens zwischen Personen
und Sachverhalten, z. B. sich gehören, sich anbieten, sich ziemen.
Klasse D: Konnektive Verben bezeichnen elementare Relationen zwischen
Sachverhalten wie Korrespondenz, Verursachung, Kontradiktion, Abhängigkeit, z. B.
(sich) widersprechen, verursachen, bedeuten, abhängen, genügen, zeigen, helfen,
erleichtern.
Klasse E: Existenzielle Verben bezeichnen das Bestehen oder Zustandekommen von
Sachverhalten und Ereignissen, z. B. sich bewahrheiten, sich fügen, widerfahren.
Klasse F: Referierende Verben bezeichnen die Wiedergabe von Sachverhalten, z. B.
verlauten, durchsickern.
3.2 Vergleich der Subjektsatzselektion im Deutschen und Rumänischen
Um die Selektionsbedingungen für Subjektsätze zu eruieren, wollen wir im Folgenden
für eine Liste von deutschen Verben und ihren rumänischen Entsprechungen
vergleichen, ob die rumänischen Verben dort Subjektsätze erlauben, wo ihre deutschen
Gegenstücke das ebenfalls tun. Die zugrundeliegende Annahme ist die dabei die
folgende: Je ähnlicher sich die Listen der deutschen und der rumänischen Verben sind,
die Subjektsätze erlauben, umso mehr spielen allgemeine semantische oder
konzeptuelle Bedingungen und umso weniger idiosynkratische Verbvalenzen eine
Rolle.
Dazu sind wir so vorgegangen, dass wir aus der Liste von 249 deutschen Verben, die
gemäß der Untersuchung von Taborek (2008: 203ff.) Subjektsätze erlauben, per
32 Zu einer ähnlichen Klassifikation vgl. Zifonun et al. (1997: 1454ff.). Die Klassen entsprechen sich
ungefähr wie folgt:
Klasse A : Einleitungsklasse I
Klasse B : Einleitungsklasse III(i)(a)
Klasse C : Einleitungsklasse II
Klasse D : Einleitungsklassen III(i)(b) und IV
Klasse E : Einleitungsklasse III(ii)
Klasse F : Einleitungsklasse V