Subjektsätze als alternative Argumentrealisierungen im Deutschen ...

(sich) aufregen
deprimieren
faszinieren
(sich) freuen
(sich) interessieren
schmerzen
überraschen
(sich) wundern
a (se) enerva
a (se) întrista
a fascina
a (se) bucura
a (se) interesa
a durea
a surprinde
a (se) mira
Tabelle 1: Die deutsch-rumänischen Verbpaare der Korpusuntersuchung.
Die Auswahl der zehn Verben war von dem Wunsch geleitet, das Feld der Psych-
Verben, worunter wir Verben aus den in Abschnitt 2 besprochenen Klassen A
(Kognitive Verben) und B (Emotive Verben) fassen, möglichst breit abzudecken. Der
wichtigste Unterschied zwischen den beiden Verbreihen besteht darin, dass im
Unterschied zum Rumänischen, das für das Verb a (se) întrista über eine Variante mit
Stimulus-Subjekt (88a) und eine mit Experiencer-Subjekt (88b) verfügt, das deutsche
Verb deprimieren nur eine nichtreflexive Variante kennt (88c).
(88) a. Mă întristează că nu s-a găsit o formulă
mich deprimier.3SG dass nicht SE-hab.3SG gefunden eine Formel
să poţi dilata timpul şi să ţi-l
SĂ könn.2SG dehnen Zeit.DEF und SĂ CLT.2SG.DAT-CLT.3SG.M./N.AKK
faci prietenul tău.
mach.2SG Freund.DEF dein
'Es deprimiert mich /stimmt mich traurig, dass keine Formel gefunden wurde, die
Zeit zu dehnen und sich mit ihr anzufreunden.' (Jurnalul naţional, 7.12.2005)
b. Hai totuşi să nu vorbim despre astea acum, că mă întristez
lass zwar SĂ nicht red.1PL über diese jetzt, dass mich deprimier.1SG
prea rău.
zu stark
'Lass uns darüber nicht jetzt reden, da mich das zu sehr deprimiert/traurig stimmt.'
(Adevărul, 20.6.2005)
c. Zeitweise schloss sogar das einzige bedeutende Kaufhaus der Stadt. "Das", sagt
Kreil, "hat die Menschen völlig deprimiert". (Berliner Zeitung, 20.11.2003)
Zu jedem Verb wurde eine Zufallsstichprobe von Korpusbelegen erstellt. Bei den
deutschen Verben handelt es sich um eine Stichprobe von je 200 Belegen aus einem
selbst zusammengestellten virtuellen Teilkorpus aus dem Deutschen Referenz-Korpus