Subjektsätze als alternative Argumentrealisierungen im Deutschen ...

kasusmarkiert, ein Effekt, den man aufgrund des Kasussynkretismus in diesem Bereich im
Deutschen und Rumänischen nicht beobachten kann. 30 Im Finnischen tritt etwa der
Subjektsatz mit einem korrelierenden Pronomen auf, das eine Nominativmarkierung
aufweist (31b) (Rostila 2007: 21; Sands 2011: 58f.).
(31) a. Tuuniy javsan n' zöv. (Tserenpil/Kullmann 2005: 395)
er geh.PRT SBJ richtig
'Es stimmt, dass er gegangen ist.'
b. Se, että tiet ovat niin kapeita, aiheuttaa usein onnettomuuksia.
es.NOM dass Straßen sind so schmal verursacht oft Unfälle
'Dass die Straßen so schmal sind, verursacht oft Unfälle.' (Rostila 2007: 21)
2.11 Verhalten bei Passivierung des Matrixverbs
Subjektsatzselegierende Verben erlauben, soweit sie überhaupt passivierbar sind, im
Deutschen in ihrer passivischen Variante die Realisierung des Komplementsatzes,
wobei dieser durch ein präpositionaladverbiales Korrelat aufgegriffen werden muss
(davon oder – häufiger – dadurch) (32b).
(32) a. Dass das Telefon so oft klingelte, störte ihn.
b. Er wurde dadurch gestört, dass das Telefon so oft klingelte.
In Abwesenheit des präpositionaladverbialen Korrelats wird im Rumänischen die
Passivierung mit Komplementsatz meist über eine PP mit de und
propositionsbezeichnendem Nomen (de + faptul 'von' + 'die Tatsache') (33b) realisiert.
(33) a. Că telefonul suna atât de des îl deranja.
dass Telefon.DEF klingel.IMPF.3SG so von oft ihn stör.IMPF.3SG
'Dass das Telefon so oft klingelte, störte ihn.'
b. Fusese deranjat de faptul că telefonul
sein.PLQ.3SG gestört von Tatsache.DEF dass Telefon.DEF
suna atât de des.
klingel.IMPF.3SG so von oft
'Er wurde dadurch gestört, dass das Telefon so oft klingelte.'
2.12 Bindung von Reflexivpronomen
Nach Reis (1982:194) binden Subjektsätze im Gegensatz zu NP-Subjekten keine
Reflexiva. Lediglich Verben und Fügungen, die obligatorisch semantisch leere
Reflexiva verlangen, treten in Subjektsatzkontexten mit Reflexivum auf:
30 Wie Beispiel (17) gezeigt hat, können korrelatähnliche subjektsatzaufgreifende Pronomen im
Rumänischen aber zumindest Numeruskongruenz mit koordinierten Subjektsätzen zeigen.