Subjektsätze als alternative Argumentrealisierungen im Deutschen ...

'Ärgert euch nicht, dass der Tisch nicht gedeckt ist.'
b. *Nu vă enervați pe masă că nu e pusă.
nicht euch ärger.2PL PE Tisch dass nicht sein.3SG gestellt.F
Alboiu/Hill (2011: 4ff.) analysieren einige Wahrnehmungsverben mit einer sekundär
kognitiven Lesart (‘verbs expressing knowledge from inference/perception’ – a vedea
'see'/'realize', a auzi 'hear'/'find out', a mirosi 'smell'/'figure out') und kognitive Verben
(a cunoaşte 'know', a şti 'know'), die ein ähnliches merge-Phänomen zeigen. In den von
ihnen diskutierten Beispielen sind Effekte der Informationsstrukturierung
herauszusondern: In (83a) sieht der Sprecher, dass ein Experiencer einen Zustand erlebt
oder ein Handelnder eine Tätigkeit durchführt, er ist Betrachter eines Ereignisses und
beschreibt es sentential. In (83b) und (83c) wird das Subjekt der eingebetteten
Prädikation durch die Anhebung zum Objekt des Matrixsatzes sichtbar, der Sprecher
sieht den NP-Referenten und schätzt ihn ein, in dem Sinne, in dem der darauffolgende
că-Satz etwas über den NP-Referenten als Subjekt der Prädikation sagt. Die Beispiele
unter (83b) und (83c) haben daher eine evaluierende Lesart. Sie heben den NP-
Referenten hervor, die Quelle der Wahrnehmung oder der Information (Alboiu/Hill
2011): In (83b) wird Ion in Hinblick auf seine Ess-Gewohnheiten betrachtet, in (83c)
wird ein ungewöhnliches Verhalten der Tiere inferiert:
(83) a. Am văzut [că Ion/el lăcomeşte la mâncare]
hab.1SG gesehen dass Ion/er hunger.3SG nach Essen
'Ich/wir sahen, dass Ion nach Speis und Trank lechzt.'
b. L k -am văzut pe Ion k [că lăcomeşte k la mâncare]
CL.3SG.M.AKK-hab.1SG gesehen PE Ion dass hunger.3SG nach Essen
'Ich/wir sahen Ion nach Speis und Trank lechzen.'
c. Am j văzut animalele k [că-ncepeau k [s-o ia
hab.1SG gesehen Tier.PL.DEF dass-beginn.IMPF.3PL
la fugă] k ].
zu Flucht
'Ich sah die Tiere flüchten.'
SĂ-CLT.3SG.F.AKK nehm.3SG
Einen ähnlichen Split-Stimulus, der jedoch am Präpositionalobjekt erfolgt, zeigt (84).
Das Präpositionalobjekt des Matrixsatzes nimmt in der eingebetteten Prädikation (hier
STM-B) die Subjekt-Stelle ein:
(84) De cele mai multe ori mă mir [de el] STM-A
von ART.F.PL mehr viel.F.PL Mal.PL mich wunder.1SG von ihn
[că e cuminte ore în şir] STM-B
dass sein.3SG ruhig Stunde.PL in Reihe