Subjektsätze als alternative Argumentrealisierungen im Deutschen ...

a (se)
enerva
3,0%
a surprinde
7,6%
a (se) supăra
8,0%
a (se) amuza
2,1%
a fascina
0,9% a (se) întrista
0,6%
a (se) bucura
39,5%
a (se) mira
9,5%
a durea
9,7%
a (se)
interesa
19,1%
Abb. 2: Anteil des Gesamtvorkommens der einzelnen Verben an dem Gesamtvorkommen aller
zehn rumänischen Verben im Korpus.
Auffällig ist, dass die Verwendungshäufigkeit der deutschen Verben und ihrer
rumänischen Entsprechungen deutliche Ähnlichkeiten aufweist, mit (sich) wundern / a
(se) mira und (sich) interessieren / a (se) interesa als den jeweils häufigsten Verben.
Am stärksten divergieren die Anteile bei schmerzen / a durea und faszinieren / a
fascina. Insgesamt korrelieren die beiden Verblisten hinsichtlich der Häufigkeiten der
Verben im Korpus bei einem Korrelationskoeffizienten von 0,92 in sehr hohem Maße. 62
In den folgenden Abschnitten werden zunächst die Besonderheiten der Verteilung
hinsichtlich der Realisierung des Stimulus versus des Experiencers betrachtet (6.2) und
danach die Auffälligkeiten des Ausdrucks des Stimulus als Subjektsatz (6.3). Die mit
der Erhebung verbundene Annahme ist dabei die folgende: Je ähnlicher sich die
Verteilungen der verschiedenen Argumentstrukturvarianten bei einem deutschen Verb
und seiner rumänischen Entsprechung sind, um so mehr ist die Verteilung durch
62 Der Korrelationskoeffizient misst den Zusammenhang zwischen zwei intervallskalierten
Merkmalen, in unserer Untersuchung durchweg den zwischen der Vorkommenshäufigkeit einer
sprachlichen Struktur im Deutschen und der Vorkommenshäufigkeit der entsprechenden Struktur im
Rumänischen. Der Wert eines Korrelationskoeffizienten liegt zwischen -1 und +1. Ein Wert von 0
signalisiert, dass kein Zusammenhang zwischen den Merkmalen besteht. Bei einem negativen Wert
besteht ein negativer Zusammenhang (‘je mehr, desto weniger‘), bei einem positiven ein positiver (‘je
mehr, desto mehr‘). Bei Werten etwa ab 0,75 spricht man üblicherweise von einer hohen Korrelation.
Ein hoher oder niedriger Korrelationskoeffizient kann auf einen Zusammenhang zwischen den beiden
Merkmalen deuten. Ein solcher Zusammenhang besteht aber nicht zwangsläufig, sondern muss
interpretatorisch gestützt sein.