Subjektsätze als alternative Argumentrealisierungen im Deutschen ...

AUX.KOND.3SG sein gewählt Zidane und in Bacău Beckham
'Es würde mich nicht wundern, wenn Zidane zum Bürgermeister in Cluj
gewählt würde, und Beckham in Bacău.' (Jurnalul naţional, 18.6.2004)
f. Nu m-ar mira ca aceste rânduri să
nicht CLT.1SG.AKK-AUX.KOND.3SG wundern CA diese Zeile.PL SĂ
fie singurele pe care presa i le
sein.SUBJ.3SG einzig.F.PL.DEF PE die Presse.DEF CLT.3SG.DAT CLT.3PL.AKK
dedică la plecarea sa din această lume.
widm.3SG bei Verabschiedung.DEF seine aus diese Welt
'Es würde mich nicht wundern, wenn diese Zeilen die einzigen blieben, die die
Presse dessen Verabschieden widmet.' 14 (Jurnalul naţional, 29.1.2006)
g. A explica un fenomen înseamnă să-l legi de
A erklären ein Phänomen bedeut.3SG SĂ-CLT.3SG.N.AKK bind.2SG an
cauzele lui.
Ursache.PL.DEF seine
'Ein Phänomen (zu) erklären bedeutet, es mit dessen Ursachen in Verbindung
zu bringen.' (KGDR 1993:134)
2.3 Die Setzung von Korrelaten
Die Setzung eines kataphorischen Pronomens oder Korrelats ist in vielen Sprachen eine
präferierte Option, die die Integration des Komplementsatzes in den Matrixsatz
verstärkt. Das kann man in Sprachen beobachten, die mit dem Deutschen verwandt
sind, wie dem Dänischen (5a), als auch in genetisch und typologisch entfernten
Sprachen wie dem Ute (5b).
(5) a. Det ærgrede mig, at min kone havde hjerte til
das ärger.PRÄT.SG mich dass meine Frau hab.PRÄT.SG Herz (da)zu
at le ad mig. (Vater 1973: 17)
zu lachen über mich
'Es ärgerte mich, dass meine Frau das Herz hatte, über mich zu lachen.'
b. túu-'ay-aqh 'uru ta'wachi 'icha-y kani-chu-ka-na-y 15
good-IMM-it this/O man/GEN this-O house/O-build-ANT-NOM-O
'It is good that the man built this house.' (Givón 2011: 230)
Im Deutschen werden Subjektsätze abhängig von verschiedenen Bedingungen durch ein
Korrelat begleitet, und zwar bei den beiden häufigsten Subjektsatztypen, dass-Satz und
Infinitivsatz, durch es oder gelegentlich das. Lässt man die stark markierte Position im
14 Das Rumänische hat eine vom Subjunktiv gesonderte Form des Konditionals (condiţional-optativ),
aş/ai/ar/am/aţi/ar mit dem Verb im Infinitiv, dessen deutsche Entsprechung die würde-Form ist.
15 IMM = immediate aspect; ANT = anterior aspect; GEN = genitive; NOM = nominative.Für eine korrekte
Wiedergabe der Diakritika vgl. die Zitatstelle (Givón 2011: 230).