Subjektsätze als alternative Argumentrealisierungen im Deutschen ...

konkreterweise SE wünsch.3SG CA dieses Ereignis SĂ öffn. SUBJ.3SG
seria de manifestări ştiinţifice studenţeşti, prin
Reihe.DEF von Veranstaltung.PL wissenschaftlich.PL studentisch.PL durch
elaborarea unor lucrări cu caracter inovator].
Verfassen.DEF einiger Arbeit.PL mit Charakter innovativ
'Es wird konkret erwünscht, dass dieses Ereignis die Reihe studentischer
wissenschaftlicher Veranstaltungen durch Verfassen von innovativen Arbeiten
eröffnet.' (http://www.lsucb.com/menssana/flashmo_229_accord.swf, abgerufen
am 9.11.2011)
c. Se dorește [a se simula veselie în sală].
SE wünsch.3SG A SE simulieren Heiterkeit in Saal
'Man versucht, gute Laune im Saal zu simulieren.'
d. Nu se cade [să te lauzi cu munca altuia].
nicht SE ziem.3SG SĂ dich rühm.2SG mit Arbeit.DEF anderer.SG.GEN
'Es ziemt sich nicht, sich mit fremden Federn zu schmücken.'
Reziproke Verwendung von se tritt wie im Deutschen bei koordinierten Subjekt-NPs
auf (37a). Bei koordinierten Subjektsätzen ist reziprokes se möglich, aber eher unüblich
(37b); die Akzeptabilitätsurteile bei Muttersprachlern schwanken. Auch să-Sätze sind
eher über eine prädikative Einbettung mit Hilfsnomen anzunehmen (37c,d). Der
Unterschied zwischen den beiden Sprachen ist an der Übersetzung des Belegs (37c)
erkennbar, wo die deutsche Variante durchaus möglich ist. 31
(37) a. Egoismul şi dragostea se exclud reciproc.
Egoismus.DEF und Liebe.DEF SE ausschließ.3PL gegenseitig
'Egoismus und Liebe schließen sich aus.'
b. [Că a câştigat] şi [că a pierdut] nu se
dass hab.3SG gewonnen und dass hab.3SG verloren nicht SE
exclud reciproc.
auschließ.3PL gegenseitig
'Dass er/sie gewonnen hat und dass er/sie verloren hat, schließt/schließen sich
nicht aus.'
c. [Să te iubeşti pe tine însuţi] şi [să fii capabil să
SĂ dich lieb.2SG PE dich selbst und SĂ sein. SUBJ.2SG fähig SĂ
iubeşti necondiţionat se exclud reciproc.
lieb.2SG bedingungslos SE ausschließ.3PL gegenseitig
'Sich selbst zu lieben und fähig zu sein, bedingungslos zu lieben,
schließt/schließen sich aus.'
d. [Să te iubeşti pe tine însuţi] şi [să fii capabil să
31 Im Rumänischen müssen sie pluralisch markiert werden, im Deutschen ist auch singularische
Markierung möglich.