Subjektsätze als alternative Argumentrealisierungen im Deutschen ...

'Meist wundere ich mich über ihn, dass er stundenlang ruhig bleibt'
(http://blogulmamicilor.qbebe.ro/subiecte-generale/cred-ca-il-deochi/, abgerufen
am 25.11.2011)
5.8 Argumentspaltung des externen Stimulus
Externe Stimulus-Aufspaltung findet bei nicht-reflexiven Psych-Verben wie
überraschen, deprimieren, nerven durch satzinterne Aufspaltung in eine Stimulus-NP
und -PP statt. Die Abfolge der Stimuli-Präsentation, daher auch ihre Gewichtung ist
unterschiedlich. Als Ausdrucksmittel wird im Deutschen meist eine mit-Phrase
verwendet (85), es können aber auch andere Präpositionen wie z.B. durch auftreten.
(85) a. Die Franzosen sind allesamt von bemerkenswerter Zweikampfstärke. [Mit ihrem
permanenten Ballgewinnen] STM-B deprimieren [sie] STM-A ihre Gegenspieler. (die
tageszeitung, 17.6.1996)
b. [Der Norweger] STM-A mag zumindest besorgte Laien [mit der Einsicht] STM-B
überraschen, [dass es nicht nur den typischen Aggressor gibt] STM-C (Zürcher
Tagesanzeiger, 29.1.1999)
Im Rumänischen ist cu für belebte oder personifizierte Stimulus-Subjekte die
Präposition der Wahl (86a), die Präposition prin ('durch') wird für unbelebte Stimuli
(86b) in Subjekt-Position gewählt. Die Wiederaufnahme-Mechanismen schließen zum
Teil auch den Einschub von propositionalen Nomen mit ein. Diese
Aufspaltungsmöglichkeit ist in beiden Sprachen erkennbar (85b, 86b).
(86) a. [Mona Lisa] STM-A fascinează în continuare [cu zâmbetul ei
Mona Lisa faszinier.3SG in Fortsetzung mit Lächeln.DEF ihr
misterios] STM-B .
geheimnisvoll
'Mona Lisa fasziniert weiterhin mit ihrem geheimnisvollen Lächeln.' (Cotidianul,
26.7.2007)
b. [Clonarea] STM-A fascinează [prin faptul] STM-i /STM-B [că mult timp
Klonen.DEF faszinier.3SG durch Tatsache.DEF dass viel Zeit
a fost de domeniul science fiction] STM-i /STM-C
hab.3SG gewesen von Bereich.DEF Science-fiction
'Das Klonen fasziniert durch die Tatsache, dass es lange Zeit als Science-Fiction
betrachtet wurde.' (http://www.sfatulmedicului.ro/Diverse/clonarea-mit-sirealitate_5405,
abgerufen am 20.11.2011)
Das Gegenstück der oben beschriebenen Stimulus-Aufteilung am externen Stimulus
über eine mit-Phrase ist ein Argumentstrukturmuster mit Stimulus in Objekt-Position,
formuliert aus der Perspektive des Subjekt-Experiencers. Dies ist der Fall bei transitiven
Verben mit externem Experiencer wie lieben / a iubi, bewundern / a admira, hassen / a