Zwischen Zwei Welten: Vietnamesische VertragsarbeiterInnen in ...

Anlagen. Trotzdem galten vor allem die vietnamesischen Arbeitskräfte aus der Sicht des
Staatssekretariats als außerordentlich produktiv:
„Die vietnamesischen Werktätigen kommen mit einer hohen Disziplin und
Arbeitsmoral in die Betriebe. Sie nutzen ihre Arbeitszeit voll aus, arbeiten mit großer
Intensität und sind zu einem großen Teil auf Grund ihrer Qualifikation in der Lage,
nach einer relativ kurzen Einarbeitungszeit die Leistungskennziffer zu erreichen und
zu überbieten.“ 97
Neben den Vertragsarbeitern, die als Schichtarbeiter in den Betrieben arbeiteten, gab es noch
eine kleine Gruppe privilegierter Vertragsarbeiter, die bevorzugt als Gruppenleiter oder
Dolmetscher fungierten. Zu dieser zweiten Gruppe gehörten Herr Long N.D. und Herr Vinh
L.V.. Herr Long N.D. hatte vor seiner Einreise bereits in Vietnam ein vierjähriges Studium
der Germanistik abgeschlossen. 98 Durch diese Vorkenntnisse in Deutsch konnte er nach seiner
Einreise 1984 sofort als Dolmetscher im Seehafen Rostock und als Gruppenleiter eines
Wohnheims in Rostock-Lichtenhagen anfangen. Die Vertragsarbeiter wurden je nach Betrieb
in verschiedene Gruppen aufgeteilt. Diesen Gruppen wurde ein Gruppenleiter, ein
stellvertretender Gruppenleiter und 2 bis 4 Dolmetscher zugeteilt. Die Aufgabenbereiche von
Herrn Long N.D. als Gruppenleiter beschränkten sich hierbei fast ausschließlich auf die
Arbeit im Wohnheim. Nur bei Notfällen konnte auch er als Dolmetscher an andere Orte
beordert werden. Die Arbeit im Wohnheim beschreibt er als sehr anspruchsvoll. Zu seinen
Aufgaben gehörten die Wohnungsvergabe, die Betriebszuordnung der jeweiligen Arbeiter, die
Postdienste und die Jugendleitung. Darüber hinaus war Herr Long N.D. der
Gewerkschaftsvorsitzende der vietnamesischen Arbeiter in Rostock, der
Warenausfuhrbeauftragte aller Hausbewohner für deren Sendungen in die Heimat und der
Ansprechpartner für das Zollamt und die vietnamesische Botschaft. Als
Gewerkschaftsmitglied und als Mitglied der FDJ, der Freien Deutschen Jugend, genoss Herr
Long N.D. gewisse Privilegien. Durch Reisen nach Tschechien und Polen, sowie überregional
stattfindende Gewerkschaftstreffen bekam Herrn Long N.D. Freiheiten, die nur wenigen
Vertragsarbeitern zu Teil wurden.
Auf Umwegen gelang es Herrn Vinh L.V. sich eine gehobene Position als Vertragsarbeiter zu
erarbeiten. Nachdem er 1976 in die DDR eingereist war, begann er eine Berufsausbildung als
Pressmaschinenbauer im Kombinat Erfurt. 99
Ziel seines DDR-Aufenthaltes war es, eine
Ausbildung zu absolvieren um später nach Vietnam zurückzukehren, um dort als Fachkraft
97
Dennis, S. 33.
98 Vgl.: Interview Herr Long N.D.; zum Folgenden, ebenda.
99 Vgl.: Interview Herr Vinh L.V.; zum Folgenden, ebenda.
32