Zwischen Zwei Welten: Vietnamesische VertragsarbeiterInnen in ...

2.3 Sprachliche, soziale und kulturelle Differenzen
Eines der größten Probleme der Vietnamesen in der DDR war, wie schon erwähnt, die
Sprachbarriere. Der obligatorische Sprachkurs nach ihrer Einreise fiel meist sehr spärlich aus.
Der 3 monatige Intensivsprachkurs war oft die einzige Möglichkeit, die Deutsche Sprache zu
erlernen. Herr Thai V.D. berichtet, dass für aufgeschlossene und lernwillige Vertragsarbeiter
Büchermaterial zum Selbststudium der deutschen Sprache angeboten wurde. Die
ausländischen Arbeiter konnten so ihre Freizeit nutzen, um sich sprachlich fortzubilden. Dies
taten jedoch seiner Meinung nicht allzu viele, sondern nur diejenigen, die wirklich Interesse
an der Fremdsprache hatten. 115 Wer etwas Deutsch sprechen konnte, hatte nach der Meinung
von Herrn Thai V.D. auch weniger Schwierigkeiten Kontakte zu deutschen Arbeitskollegen
herzustellen. Viele vietnamesische Vertragsarbeiter hatten jedoch nicht das Bedürfnis Deutsch
zu lernen. Für Herrn Bao D.V. war die Motivation dazu dadurch nicht vorhanden, weil er die
Sprache zum Arbeiten nicht essentiell benötigte. Er betont jedoch, dass er schon früh sehr gut
Deutsch verstanden hatte. Das war wichtig, um den Anweisungen der Gruppenleiter Folge
leisten zu können. 116 Es waren deshalb vor allem die sprachlichen Defizite, welche die
Vertragsarbeiter an den Rand der DDR-Gesellschaft drängten. Nicht selten wurden sie
aufgrund sprachlicher Mängel am Arbeitsplatz benachteiligt. Diese Benachteiligung war
sogar von Staats wegen legitimiert und in den Rahmenbedingungen der Verträge festgehalten:
„(…) In den Rahmenverträgen (…) wurde festgelegt, daß die Werktätigen nicht mit Arbeiten
beschäftigt werden [durften], für deren sichere Ausführung sie nicht die erforderlichen
Kenntnisse der deutschen Sprache [besaßen]“. 117
Doch auch andere interkulturelle Unterschiede bereiteten den ausländischen Werktätigen in
der DDR Schwierigkeiten. Die Umstellung auf die deutsche Ernährung brachte für viele
Ausländer Probleme mit sich. Die meisten Vietnamesen mussten sich an das deutsche Essen
erst gewöhnen und viele klagten über Magenbeschwerden, Krankheiten oder
Mangelerscheinungen. 118 Die Gewöhnung an das Kantinenessen in den Betrieben fiel den
vietnamesischen Vertragsarbeitern schwer, vor allem deswegen, weil in Deutschland die
Hauptmahlzeit des Tages mittags und in Vietnam traditionell abends eingenommen wird. 119
115 Vgl.: Interview Herr Thai V.D..
116 Vgl.: Interview Herr Bao D.V..
117
Jasper, S. 177.
118 Vgl.: Beth, Uta und Anja Tuckermann: Geschichte, Arbeit und Alltag vietnamesischer Migrant_innen, in:
Kien Nghi Ha (Hrsg.): Asiatische Deutsche. Vietnamesische Diaspora and Beyond, Berlin 2012, S. 108.
119 Vgl.: Feige, S. 46; zum Folgenden, ebenda.
38