Zwischen Zwei Welten: Vietnamesische VertragsarbeiterInnen in ...

vietnamesischen Community. Nur durch Privatdarlehen von vietnamesischen Freunden und
Bekannten konnte sie sich den Wunsch nach einem eigenen Imbissstand finanzieren. Ein
Vorteil, den Frau Nguyen T.B.T. hatte, war die Hilfe ihres deutschen Nachbars. Dieser half
Frau Nguyen T.B.T. bei organisatorischen und bürokratischen Angelegenheiten, welche die
meisten ausländischen, selbstständigen Unternehmer anfangs überfordern: Interne
Kassenbuchabrechnungen, Kontakte zur Industrie und Handelskammer, Anmeldungen beim
Gewerbeamt sowie die notwendigen Anmeldungen und Meldepflichten bei der
Berufsgenossenschaft. Frau Nguyen T.B.T. verdankt diesem hilfsbereiten Nachbarn einen
erleichterten Start ins selbstständige Berufsleben, in dessen Genuss nicht viele der ehemaligen
vietnamesischen Vertragsarbeiter kamen. Doch auch hier, berichtet Frau Nguyen T.B.T.,
verließen sich viele der Vietnamesen auf die Unterstützung der ethnischen Community und
bekamen Hilfe von Freunden und Bekannten, die bereits Erfahrungen in diesem Bereich
gesammelt hatten.
Karin Weiss betont die Wichtigkeit dieser vietnamesischen Community. Die bildete nicht nur
die Basis für soziale Beziehungen, sondern stand auch für materielle Sicherheit und
Hilfsangebote in Notsituationen. Für die meisten vietnamesischen Vertragsarbeiter war ihre
soziale Bezugsgruppe der Ersatz für die traditionelle Sozialversicherung: „Die Bezugsgruppe
[sicherte] die Kreditwürdigkeit und Versorgung in Zeiten von Arbeitslosigkeit oder Krankheit
und [half], neu ankommende Familienangehörige in Deutschland (…) zu versorgen.“ 217
Obwohl Frau Nguyen T.B.T. zu Beginn ihrer Arbeit nicht die finanziellen Mittel zur
Gründung des Imbisses besaß und sich für ihre Verhältnisse sehr hoch verschulden musste,
war der Schritt zur Selbstständigkeit für sie der einzige Weg in eine bessere Zukunft:
„Ich hab auch gedacht, es ist am Anfang sehr schwer. (…) Keine Auto und nix Geld
und so und ich sag: Jetzt fang ich an mit selbstständig machen! Ich fahr mit meinem
Sohn zum Kindergarten, eine Hand mein Sohn und eine Hand mit Nudeln, Gemüse in
der Tüte und zum Imbiss: verkaufen.“ 218
Während ihr Mann weiterhin als angestellter Maler sein Geld verdiente, begann Frau Nguyen
T.B.T. ihren Imbiss zu eröffnen. Nach einer schwierigen Anfangsphase mit wenig Kunden,
konnte sie nach einiger Zeit erste Erfolge verzeichnen und ihren Kundenstamm vergrößern.
Daraufhin beendete ihr Mann seine Arbeit als Maler und arbeitete bei ihr im Imbissbetrieb
mit. Ihr Erfolgsrezept, so Nguyen T.B.T., war die Kombination des Angebots aus deutscher
217
218
Weiss: Nach der Wende, S. 88.
Gesprächsrunde Diên Hông e.V..
72