Deutsch - Salvatorkolleg

STORIES NOT IN COMENIUS
FOCUS OF WORLD POLITICS
bilateral project
2011 - 2013
__________________________________________________________________________________
tenmehl, weil sie kein Weizenmehl hatten. Immer wenn sie Weizenmehl hatten,
machten sie Brötchen. Ihre Großmutter backte auch manchmal dunkles süßes Brot,
welches sie zu den Männern an die Front schickten. Einmal gab es bei einem Fest
der Sonntagsschule Brötchen aus Weizen und Saft gewürzt mit Saccharine.
Hellens Vater und Onkels waren großartige Jäger, aber da sie im Krieg waren gab es
kein Wild mehr.
Hellen erinnert sich, dass es vor dem Krieg nur ein Radio im Dorf gab, aber während
des Kriegs fast jedes Haus einen Radio bekam, auch Hellens Familie. Sie hörten
hauptsächlich Kriegsnachrichten und machten sich manchmal einen Spaß daraus,
Propagandareden ins Lächerliche zu ziehen. Anders als in Deutschland gab es in
Finnland keinen verbotenen Radiosender.
Bauernhof:
Da die meisten Männer der Familie im Krieg waren, mussten die Kinder auf die Tiere
aufpassen. Hellen liebte diese Aufgabe weil sie dann keine anderen Pflichten hatte.
Die Familie hatte eigenes Brot, Milch, Tomaten, Gurken und Kartoffeln. Aber sie
mussten auch was davon abgeben. Eine von der Regierung eingestellte Milchmagd
molk hin und wieder die Kühe auf dem Hof und kontrollierte so die Produktion und
das Verhältnis der Milch zur Größe der Familie. Abhängig von der Milchmenge musste
man an die Armee Butter liefern. Hellen hatte nie verstanden, von was die Eltern
sprachen, und hatte sich über diese Gespräche der Eltern immer gewundert. Erst
später begriff sie es. Sie erinnert sich, dass die Magd einmal zu ihrem Opa sagte,
dass seine Kühe gute Milchkühe seien und dieser darauf antwortete, dass das deshalb
so sei, weil die Kühe nicht nachts gemolken werden würden. Oft wurden die Kühe
nämlich heimlich nachts gemolken, damit der Eindruck erweckt wurde, dass die
Familie weniger Milch produzierte und sie so weniger Butter abgeben mussten. Aber
Hellens Familie hatte dies nicht gemacht, da sie ehrlich sein wollten und auch ihre
Pflichten für das Vaterland erbringen wollten. Ihre Großmutter war verantwortlich für
das Schlachten der Schafe. Jedes Schaf wurde bis auf das letzte Stück für irgendetwas
benutzt. Die Arbeit wurde im Ort mit den Nachbarn gemeinsam erledigt. Alle arbeiteten
auf einem Hof, bis sie mit der Arbeit fertig waren und gingen dann zum
nächsten Hof. Die Kinder halfen, wo sie konnten. Hellen sagte, dass es allen Kinder
Spaß machte vom Gebälk in der Scheune ins Stroh zu hüpfen.
Evakuierte und Kriegsgefangene
Hellens Familie wartete ungeduldig auf die Ankunft der Evakuierten aus Salla. Sie
hatten das Haus sehr sorgfältig geputzt. Außerdem hatten sie die Sauna angeheizt
und viel Essen für die Familie gemacht, von der sie dachten, dass sie nach der lan-
19