Deutsch - Salvatorkolleg

STORIES NOT IN COMENIUS
FOCUS OF WORLD POLITICS
bilateral project
2011 - 2013
__________________________________________________________________________________
Anja Kuusela (Ratilainen) (*1937)
Erinnerungen die Luftangriffe
während des Winterkriegs
Anja erinnert sich an die Bombardierung
von Värtsilä, welche
sie gemeinsam mit ihrem Vater
beobachtete. Plötzlich sahen sie
den Kamin ihres Hauses einstürzen.
Sie gingen dann in das
ansonsten völlig intakte Haus.
Mutter und Schwester weinten.
Anja ging an der Hand ihres
Vaters, der sehr ruhig war, was
auch ihr half ruhig zu bleiben.
Anja glaubt, dass dies der
Grund ist, warum sie sich noch
erinnert, ihre Schwester dagegen
nicht. Die Familie floh daraufhin
nach Pielavesi. Letztendlich kamen sie als Evakuierte im Haus von Heikkilä in
Nurmo unter.
Helvies Erinnerung kam zurück, als sie Jahrzehnte später gemeinsam Värtsilä besuchten.
Värtsilä Company hatte eine große Gemeinschaftssauna und Anja fragte
ihre Schwester, ob sich dies noch an das Waschbecken und den Holzkorb erinnere,
die der Großvater gemacht hatte. Die Mädchen gingen zusammen mit der Mutter
über eine Brücke zu der Sauna. Sie erinnerte sich, dass sie in der Zeit zwischen den
Kriegen in Pihkalinna gewohnt haben. Als die Erinnerung zurückkehrte, mussten die
Schwestern sich setzen, da sie davon so überwältigt waren. Anja weiß nicht mehr,
wann genau sie aus Värtsilä evakuiert wurden als der Fortsetzungskrieg begann.
Als Kriegskind nach Schweden
Während des Fortsetzungskriegs gelang es der Familie ins neue Värsilä zurückzukehren.
Der Vater war zu alt für den aktiven Kriegsdienst. Als Zimmermann und Maler
arbeitete er jedoch in Neu-Värtsilä an der Heimatfront, wo er beim Wiederaufbau
half. Die Mutter und Brüder waren in Nurmo. Pentti, einer der Brüder, war in einer so
schlechten gesundheitlichen Verfassung, dass die Mutter ihn nicht nach Schweden
schicken wollte. Zu dieser Zeit waren Nahrungsmittel in Finnland so knapp, dass die
Bäuche der Kinder anschwollen.
27