Deutsch - Salvatorkolleg

STORIES NOT IN COMENIUS
FOCUS OF WORLD POLITICS
bilateral project
2011 - 2013
__________________________________________________________________________________
Mutter von einer Frau „Matti Rutanen ist getötet worden“. Matti war Hellens Vater.
Die Frau erzählte, dass ihr Ehemann Matti, der sehr verwundet war, gesehen hatte
und dass es unmöglich wäre, dass er noch lebe. Hellens Mutter blieb aber ganz ruhig,
obwohl sie fast ohnmächtig umfiel. Hellens Mutter erzählte den Kindern aber,
dass sie nicht glaube, dass Matti tot sei. Zuerst dachten die Kinder, ihre Mutter würde
das nur erzählen um sie zu schützen, aber als die Mutter genau dasselbe auch der
Großmutter erzählte, glaubten sie auch, dass ihr Vater noch lebt. Nach einiger Zeit
kam dann auch die Information aus dem Krankenhaus in Kajaani, dass ihr Vater sich
erhole und bald zurückkommen würde.
Nachdem der Vater an der Front verwundet worden war, musste er erst noch eine
Weile warten, bis er ins Krankenhaus gebracht werden konnte. Ein kleiner Granatsplitter
hatte seine Schulter und seinen rechten Lungenflügel durchstochen. Er hatte
zu seinen Krankenträgern gesagt, dass sie ihn nicht mit dem Kopf nach unten tragen
sollten, da es sich für ihn anfühle, als ob er ersticken würde. Als ihr Vater wieder
nach Hause kam, buk Hellens Großmutter Karjalanpaisti und heizte die Sauna auf.
Die Sauna war eine altmodische Rauchsauna und musste den ganzen Tag geheizt
werden. Die ganze Familie war erleichtert, als sie ihren Vater sahen, aber alle waren
auch schockiert von dem Blut und den Verletzungen. Hellen erinnerte sich sehr genau
an die Narben. Ihr kleiner Bruder erkannte seinen Vater gar nicht mehr, weil er
noch so jung war. Er hatte Angst vor seinem Vater und versuchte, ihn vom Bett der
Eltern wegzuschieben. Aufgrund seiner Verletzungen musste er nicht mehr in den
Krieg und arbeitete deshalb als Wächter bei einem Waffendepot in Kokkola.
Während der ersten Jahre fiel es Hellens Vater schwer, über seine Erfahrungen im
Krieg zu sprechen. Er brauchte einige Jahre bis er seiner Familie darüber erzählte.
Aber dann erzählte er so viel, dass seine Frau manchmal sagen musste: „Sprich
nicht so viel über den Krieg; ich habe diese Geschichten schon so oft gehört.“ Nach
dem Krieg hatte ihr Vater auch immer Alpträume, besonders wenn er Fieber hatte.
Manchmal musste Hellens Mutter ihn nachts aufwecken und beruhigen, weil er oft
schrie und seinen Kameraden Warnungen zurief. Im Großen und Ganzen war Hellens
Vater jedoch eine Person, die das Leben liebte; er spielte mit seinen Kindern
und sang viel beim Arbeiten. Hellen erinnert sich, dass er sagte, dass er keine Kriege
für sein Land mehr wollte.
Kindheit und Schule
Hellens erste Schultasche war ein alter Hafersack von ihrem Vater, den ihre Mutter
repariert, gewaschen und noch gefärbt hatte. Die Familie konnte sich nämlich keinen
neuen Schulranzen für die Tochter leisten. Ihr Vater hatte den Rucksack vom Krieg
mitgebracht, als er nach Hause kam.
21