NICKI ENGEL HONKLAND

Da geht er hin. Einer von Gottes eigenen Prototypen. Ein aufgemotzter
Mutant von der Sorte, die nie zur Massenproduktion in Betracht
gezogen wurde. Zu spleenig zum Leben, und zu selten zum Sterben.
128
(Raoul Duke)
Da siehst Du endlich mal, was in mir steckt: Ich bin `ne Bourbon
durchtränkte, nach Zigarren stinkende Kotztüte, wozu Gott mich in
seiner unendlichen Weisheit berufen hat. Wozu er alle Männer berufen
hat!
IV. Der Honk
1. Definition
(englisch: to honk (hupen; ugs. auch kotzen))
(Charlie Harper)
Der Begriff des Honk leitet sich aus dem englischen to honk ab, was
übersetzt soviel wie hupen oder umgangssprachlich auch kotzen
bedeutet und identisch ist mit dem Begriff des Honk in diesem Buch. An
die wörtliche Übersetzung angelehnt, können wir unseren Honk
demnach als eine Art lärmende Kotztüte verstehen. Also ein kecker
bzw. zuweilen sogar ziemlich frecher Stinkstiefel, der oftmals vorlaut ist
und irgendwelche mehr oder weniger sinnvollen Formen von Lärm und
Krawall jeder erdenklichen Art produziert. Eine lärmende Kotztüte halt.
So könnte man es am ehesten beschrieben, das träfe so den Punkt
ziemlich genau. Punktgenau sozusagen. Und deswegen wollen wir das
hier auch so handhaben.