Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces

Jenny Brumme
superpotència, s C, T, 4x, P, I
DLC
Die Bildungen mit supra- sind im Katalanischen nicht häufig (für das Spanische wurden sie bei
Emsel 1981 und Herrmann 1983 nicht erwähnt) und auf den Fachwortschatz beschränkt
(supraclavicular, supracapular, supraorbital; vgl. Blochwitz/Runkewitz 1971, 101). Das Präfix
verbindet sich vorrangig mit Adjektiven und bedeutet (räumlich) „sobre“, „situat damunt“.
supracomarcal, a SdO, 2x, P
supracestructural, a T, 2x, P
Das Präfix ultra- wird für Neubildungen im politischen Wortschatz nur noch in seiner Bedeutung
„en un grau excessiu“ (ultraconservador) und nicht mehr als „més enllà“ (ultramar) aktiviert.
Zusammen mit Verben tritt es als Neuschöpfung nicht auf:
ultraconservador, a M, H, 2x, P
ultradreta, s SdO, T, C, 7x, P
ultradretà, a C, T, Mil, A, 15x P
ultraesquerrà, a T, 1x, P 10
DLC
DLC
Zum Vergleich: Das lateinische Präfix super- weist in den von uns untersuchten Texten die höchste
Produktivität auf (ebenfalls bei Blochwitz/Runkewitz 1971, 98ff.; Emsel 1981, 65; Herrmann 1983:
62ff.). Es hat hauptsächlich die Funktion, „den Konstruktionen positive, superlativische
Bedeutung“ zu verleihen (Thiele 1981, 64). Nur in wenigen Fällen werden die genannten Präfixe
zum Ausdruck von räumlichen und zeitlichen Dimensionen benutzt. Daneben scheint ultra- „zu
einem spezifischen Wortbildungselement der Sprache der Politik“ geworden zu sein (Thiele 1981,
64). Es bezeichnet Rechts- bzw. Linksextremisten (Blochwitz/Runkewitz 1971, 106). Grundlage für
Bildungen im Katalanischen sind auch hier oft Internationalismen: kat. supermercat, engl.
supermarket, fr. supermarché, sp. supermercado; kat. superpotència, engl. superpower, fr.
superpuissance, sp. superpotencia.
10
Vgl. dazu Herrmann (1983) und Emsel (1981): ultraderechista, s; ultraizquierdista, s).
100