Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces

Kapitel 3
Verfahren heute gemeinsam auftreten, sind: des- ... -ització, -itzador (desculturalització,
deslohpitzador), anti- ... -ista (antilohpista), in- ... -itat (inevitabilitat). Der Schwerpunkt der
Neubildungen liegt dabei auf dem nominalen Bereich.
Neben der Suffigierung nimmt die Präfigierung einen bedeutenden Platz unter den Verfahren
der Wortschatzerweiterung ein. Die höchste Anzahl an Neubildungen weisen im politischen Text
die Präfixe der Negation, der Gegnerschaft, der Zeitlichkeit (Vorzeitigkeit, Wiederholung,
Vergangenheit) und das Präfix auto- auf. Daneben erfolgt innerhalb der jeweiligen „champs
interpréfixaux“ (Peytard 1975, 96) eine Spezialisierung der miteinander konkurrierenden Präfixe
(vgl. pre- vs. ante-, avant-) zugunsten der international gebräuchlichen.
Eine besondere Rolle spielen im politisch-sozialen Wortschatz die Präfixe der Gegnerschaft, des
Gegensatzes und der feindlichen Haltung. Dabei übersteigt die Produktivität von anti- (55
Bildungen) die des Präfixes contra- (5 Bildungen) bei Weitem. Ersteres eignet sich besonders gut
für Neuschöpfungen in der Sprache der Politik (antiautonòmic, antidemocràtic, antipujolisme),
weil es deutlicher als contra- (contra-campanya, contracriticar) Aggressivität und Feindseligkeit
ausdrücken kann und zugleich abstrakter ist (vgl. Peytard 1975, 501).
Die Produktivität von re- (42 Neubildungen), das ein „ausgesprochenes Verbalpräfix“ (Thiele
1981, 66) ist, beschränkt sich im politischen Text auf die Bedeutung „duplicació o repetició de
l’acció“ (renegociar, reorientar, reorientació). Auch das Präfix ex- (ex-alcalde, ex-ambaixador) ist
sehr produktiv (34 Belege), wenngleich Bildungen mit ex- „eher ephemeren Charakter“ tragen
(Blochwitz/Runkewitz 1971, 53). Von den Präfixen der Vorzeitigkeit nimmt pre- im politischsozialen
Wortschatz eine großen Stellenwert ein (23 Neubildungen). Die Präfixe avant- und antespielen
dagegen eine untergeordnete Rolle, obwohl sie noch produktiv sind (vgl. Brumme 1983,
24-27).
Im Unterschied zu anderen Präfixgruppen, in denen die Produktivität bestimmter katalanischer
Präfixe erst in jüngster Zeit zugunsten eines international verbreiteten Präfixes zurückgeht, sind in
der Präfixgruppe der Negation und des Mangels drei Präfixe (des-, in-, no-) produktiv und andere
bereits außer Gebrauch (a-, mal-). Zwischen den verbleibenden erfolgt wahrscheinlich hinsichtlich
der Wortarten eine Spezialisierung: des- verbindet sich insbesondere mit Verben und den von
ihnen abgeleiteten Substantiven und Adjektiven; in- mit Adjektiven (und Substantiven); no-
Präfigierungen sind neuere Erscheinungen und beruhen auf der Zusammenziehung größerer
syntaktischer Einheiten zu einem Wort. No- vereinigt sich mit Adjektiven (Partizipien) und
Substantiven. Trotz ihrer semantischen Ähnlichkeit bestehen zwischen den drei Präfixen feine
153