Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces

Glossar
...com tant d’aquests llibres, ...d’una desinformació absoluta. (SdO, maig 1979, 55)
deslohpitzador, a/s - der Unterwerfung unter das Gesetz LOHPA (Llei
Orgànica d’Harmonització del Procés Autonòmic)
entgegenwirkend; Person, die gegen die LOHPA
auftritt
Podria dir-se que „el deslohpitzador que deslohpitzi bon deslohpitzador serà“, seguint el trencacolls popular de
„la mar és enrajolada, qui la desenrajolarà...“ (T 721, 20.-26.5.1982, 4)
deslohpitzar, v tr - der LOHPA entgegenwirken
s. deslohpitzador
desmaterialització, s - Entmaterialisierung
Cal interpretar-la com el procés de la desmaterialització de l’art... (SdO, juny 1979, 42)
desmilitarització, s - Entmilitarisierung
...reclamen la desmilitarització de les indústries solars. (C 8, octubre 1982, 32)
desmitificador, a - entmythisierend; ein Mythos zerstörend
...reconvertir la llegenda sota un nou punt de mira més actual, distanciador, crític i desmitificador. (SdO,
juliol/agost 1979, 106)
desnuclearització, s - Prozess der Abschaffung von Kernwaffen
Darrerament el president Reagan va sorprendre l’opinió mundial plantejant als soviètics una recíproca
desnuclearització militar d’Europa, la famoso „opció zero“. (C 1, març 1982, 30)
despenalització, s - Aufhebung der Bestrafung; Aufhebung des Gesetzes
zur Bestrafung
...demanaren la despenalització i/o la legalització de l’avortament. (T 720, 13.-19.5.1982, 2)
desprivatització, s - Entprivatisierung; Enteignung
...la desprivatització del sòl. (SdO, maig 1979, 1)
desvertebrar, v tr - zerbrechen; zerstören; die Stützen wegreißen
Però l’inici de la construcció del nou Estat ha fet pensar a alguns que s’estava desvertebrant l’esquelet, ... (C 2,
abril 1982, 6)
director-editor, s - Direktor und Herausgeber
I en canvi avui em consideren un dels dos únics vertaders directors-editors de diaris d’Itàlia. (C 2, abril 1982, 35)
Documenta, s - Preis „Documenta“
Dos premis de novel·la catalana, de signe diferent, es concedeixen avui: el Documenta, ..., i el Crexells, ... (A
19.11.1982, 31)
dreta-dreta, s - äußerste Rechte
La UCD, per tal d’enfortir-se electoralment, ha hagut de cercar vots cap a la dreta-dreta... (C 3, maig 1982, 7)
dretanisme, s - rechtsgerichtete Politik
El „centrodretanisme“, dretanisme o simplement feixisme és la tònica ideològica general de l’aparell militar
gualtemaltec... (T715, 1.-14.4. 1982, 14)
dretanització, s - Entwicklung nach rechts
185