Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces
Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces
Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Kapitel 2<br />
sich bei <strong>der</strong> entsprechenden zweisprachigen Kommunikationsgemeinschaft um eine regional<br />
begrenzte handelt, die wie<strong>der</strong>um in eine umfassen<strong>der</strong>e (z. B. Fö<strong>der</strong>ation, Staat verschiedener<br />
Nationalitäten) eingebettet ist. Die zusätzliche Funktion <strong>der</strong> einen Sprache bestünde dann also<br />
darin, die überregionale Kommunikation innerhalb <strong>der</strong> umfangreicheren, diese Sprachen<br />
benutzenden Gemeinschaft zu gewährleisten (z. B. Katalonien, Galicien, Baskenland/Spanien,<br />
sorbisches Sprachgebiet/DDR, verschiedene Sowjetrepubliken/UdSSR, bantusprachige<br />
Gemeinschaften/Moçambique etc.). Unsere Definition bezieht sich folglich nicht auf jene<br />
Situationen, in denen eine <strong>der</strong> beiden Sprachen aus einer bestimmten (o<strong>der</strong> bestimmten)<br />
Kommunikationssphäre(n) o<strong>der</strong> -situation(en) ausgeschlossen bleibt. Tabouret-Keller bezeichnet<br />
diese Art <strong>des</strong> Bilinguismus als „bilinguisme équilibré“ im Gegensatz zum „bilinguisme inégal“<br />
(1982, 24), und Stepanov spricht von einem koordinativen und einem subordinativen Typ <strong>des</strong><br />
Bilinguismus (1976, 166-167). Für die jeweils beiden letztgenannten Arten <strong>der</strong> Zweisprachigkeit<br />
benutzt man auch den Terminus <strong>der</strong> Diglossie.<br />
17
Change language