Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces

Glossar
Im Glossar werden ausgewählte neologische Bildungen mit ihrer deutschen Entsprechung und
einem Beispiel ihrer kontextuellen Einbettung in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. Es handelt
sich vorrangig um die Neuschöpfungen, die ohne Kontext nicht leicht oder gar nicht erschließbar
und in keinem Wörterbuch verzeichnet sind. Die deutsche Entsprechung bezieht sich auf den
konkreten Kontext. Unter dem Beleg wird eine ausgewählte Textstelle aufgeführt, der wiederum
die Angabe der jeweiligen Zeitung oder Zeitschrift, des Datums und der Seite folgt. Die
Abkürzungen stimmen ebenfalls mit den im Hauptteil verwendeten überein.
A
actor-cantant, s - Person, die Schauspieler und Sänger ist; singender
Schauspieler
Ha resolt perfectament la presència dels quatre actors-cantants... (T 716, 15.-21.4.1982, 11)
actualitzador, a - aktualisierend, vergegenwärtigend
...celebra el nostre poble el moment en què la divinitat del dia aconsegueix la seua força màxima, en una nit
engendradora de llegendes, actualitzadora dels vells mites. (BIM 45, 30.6.1982, 9)
administració Reagan, s - Reagan-Administration
Els EUA i molt concret l’administració Reagan... donen una bona lliçó de com cal actuar. (NH 78, gener-març 1982,
22)
ajardinament, s - gärtnerische Gestaltung, Bepflanzung
L’ajardinament d’una plaça té, en general, més poder de convocatòria que la tasca discreta d’ajuda a persones
aïllades... (A 24.3.1981, 7)
aliancista, a - bez. der Bündnispolitik von Parteien bzw. der
Aliança Popular
...Victòria socialista, triomf aliancista, derrota de l’abstenció, fracàs nacionalista... (C 4, juny 1982, 7)
amiquisme, s - Politik der Bevorzugung von Freunden;
Vetternwirtschaft
Res d’això no és bo per a la democràcia i crea situacions propenses a l’amiquisme... (A 24.3.1981, 4)
antiautonòmic, a - gegen die Autonomie
...l’hostilitat antiautonòmica no solament prové ja dels primers inicis de Falange... (SdO, febrer 1979, 21)
antiautonomista, s - Anhänger einer gegen die Autonomie gerichteten
Politik
Però, els qui el 1980 es manifestaren com a autèntics antiautonomistes... (T 715, 1.-14.4.1982, 5)
antiavortista, a - gegen die Schwangerschaftsunterbrechung