Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces

Glossar
espectacle-reportatge, s - Schauspiel und Reportage
„Laetius“ és, doncs, un espectacle-reportatge... (H 67, 3.-9.-7.1980, 43)
espectador-alumne, s - Zuschauer und Schüler
Darrerament, al capítol dedicat a La parla de Girona, l’enregistrament fet al carrer era tan ple de sorrolls del
trànsit que no se sentia què deien els professors; i, d’altra banda, la gent que passava distreia l’atenció de
l’espectador-alumne. (SdO, abril 1979, 99)
esquerranista, a - linksgerichtet; bez. einer linken Politik
Tornen als Estats Units encesos pel moviment revolucionari i intenten donar un tomb esquerranista al partit
socialista nord-americà. (C 2, abril 1982, 106)
estalinià, a - Stalin-; Stalinscher
...el 1956, any en què el XX Congrés del Partit Comunista de la Unió Soviètica va iniciar la revisió del model
estalinià... (T 712, 11.-17.3.1982, 9)
estatalització, s - Verstaatlichung
Diu NO a l’estatalització del teatre. (T 721, 20.-26.5.1982, 12)
estatalitzar, v tr - verstaatlichen
...que treballant en una indústria cinomatogràfica estatalitzada ha aconseguit uns productes... (C 3, maig 1982,
28)
„estat-nació“, s - Nationalstaat; Staat und Nation
...ja no es tracta de retocar els endurits „estats-nació“... (SdO, juliol/agost 1979, 3)
estratègic-econòmic, a - strategisch-ökonomisch
...la propaganda ideològica s’usa per encobrir la pugna estratègic-econòmica... (H 67, 3.-9.7.1980, 21)
estratègico-militar, a - strategisch-militärisch
...és més aviat el complement estratègico-militar d’aquesta necessitat de l’Estat jueu... (T 721, 20.-26.5.1982, 15)
„euro“, a - gekürzte Form von Eurokommunist bzw.
eurokommunistisch
...on hi ha una majoria „euro“ de dos a u sobre els „leninistes“... (C 2, abril 1982, 5)
„euroesquerra“, s - europäische Linke
...tot sembla indicar que s’ha fet camí en el procés de convergència dels partits d’esquerra de l’Europa occidental,
en el que s’ha vingut a denominar com „euroesquerra“. (T 716, 15.-21.4.1982, 15)
„euromíssil“, s - in Europa aufgestellte Raketen des Typs Cruise
Missils
...per alliberar l’Europa occidental del malson dels anomenats „euromíssils“... (H 67, 3.-9.7.1980, 21)
europeisme, s - Bewegung zur Vereinigung Europas
DLC: Corent del segle XX que propugna la unificació política del continent europeu.
europeitat, s - europäischer Charakter
Espanya no disminueix la seva europeitat, sinó que la referma i realitza... (T 722, 27.5.-2.6.1982, 11)
ex-alcalde, s - ehemaliger Bürgermeister
...presenta per a la seva oferta electoral Luis Merino, ex-alcalde franquista de Màlaga... (T 715, 1.-14.4.1982, 5)
187