Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces

Kapitel 2
(1899 – 1936; 10 000 Exemplare in der Morgenausgabe) nur 15% der in Katalonien gelesenen
Tagespresse aus, wogegen die kastilische La Vanguardia 100 000 Exemplare auflegte (Vallverdú
1972, 78-79). Diese Disproportion änderte sich zwischen 1931 und 1939.
Entwicklung der Produktion katalanischer Zeitungen in den Jahren 1930-1939:
Jahr 1930 1931 1932 1933 1935 1936
Anzahl katalanischer
Zeitungen
15 18 23 26 22 24
(Nach Vallverdú 1979a, 89)
Von 1927 bis zum Januar 1939 in Barcelona veröffentlichte Zeitungen:
Jahr Gesamt Spanisch Katalanisch Anteil (%) kat.
Zeitschriften an
Gesamtzahl
1927 19 16 3 15,7
1930 17 13 4 23,5
1933 19 12 7 36,8
1937 16 9 7 43,8
1939 12 7 5 41,6
(Nach Vallverdú 1982b, 28)
Nach der Ausrufung der Republik lassen sich zwei grundlegende Prozesse nachvollziehen: Zum
einen erfolgte eine Katalanisierung von spanischsprachigen Zeitungen, zum anderen erschienen
neue katalanische Periodika, während keine neuen spanischsprachigen mehr gegründet wurden
(Vallverdú 1972, 79). Von den katalanischen seien Última Hora (1935 – 1938), die der ERC
unterstand, und Treball (1936 – 1939), die vom Partit Socialista Unificat de Catalunya (PSUC)
unterhalten wurde, erwähnt. Die Esquerra Republicana de Catalunya (ERC) gab L’Oposició (1931 –
1934) und La Humanitat (1931 – 1939) heraus. Obwohl in der Presse wie auch im Bildungswesen,
in der Verlagstätigkeit und in den Massenmedien Schritte zur „Normalisierung" getan wurden, darf
nicht übersehen werden, dass das Spanische in vielen Kommunikationssphären eindeutigen
Vorrang besaß: Die 1935 in Barcelona publizierten Zeitungen machten nur 25% der
39