Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces

Kapitel 3
im politisch-sozialen zum Tragen kommt. Ihr Gebrauch in der Sprache der Politik ist noch nicht
sehr alt und beruht auf einer Umverteilung bzw. Popularisierung wissenschaftlichen Wortgutes
(Peytard 1975, 548) und darin enthaltener Wortbildungsmuster.
Die Präfixe, die eine Anzahl wiedergeben, unterteilen wir in Präfixe, die semantisch durch
„Einzahl/Einheitlichkeit“ gekennzeichnet sind (mono-); Präfixe, die „Mehrzahl/Vielfalt“ bezeichnen
(multi-, pluri-, poli-; Peytard 1975, 589) und Präfixen, die eine bestimmte Anzahl (2 ≤ ... < x < ... <
n)“ angeben. Die Einteilung nach griechischen und lateinischen Präfixen erscheint uns nicht
zweckmäßig, da die Erfassung der Belege doch stark vom Zufall abhing, und nur wenige
Neubildungen verzeichnet werden konnte.
„Einzahl/Einheitlichkeit“
Das aus dem Griechischen stammende Präfix mono- bedeutet „ein“, „aus einem Stück“.
monocolor, a T, 1x, P
monolingüe, a NH, 2x, P
Her: monocolor; BR: monocolore
„Mehrzahl/Vielfalt“
Aus lat. multi hat sich das Präfix multi- („molts“, „més d’un“) entwickelt und wird häufig auch in
der Sprache der Politik angewandt.
multinacional, a T, H, 5x, P, W
multinacionalitzar, v tr SdO, 1x, P
multipartidari, a T, 2x, P
DLC
E: multipartidario
Ebenfalls aus dem Lateinischen (von plus, pluris) stammt pluri- („més“, „molt“, „pluralitat“).
Dieses Präfix drückt in höherem Maße als multi- eine divergierende Vielfalt aus (vgl.
multinacional/plurinacional, multipartidari/pluripartidari).
plurinacional, a SdO, 1x, K
plurinacionalitat, s SdO, 2x, P
pluriocupació, s T, 1x, P
pluripartidista, a T, A, 3x, P
plurirealitat, s SdO, 1x, P
Her: plurinacional
DLC
(DLC verzeichnet nur: pluripartidisme)
121