Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces

Jenny Brumme
Prozesshaftigkeit von Handlungen wiederzugeben (dretanitzar) und -ització (dretanització) das
Ergebnis dieser Handlungen.
Von den produktiven Nominalsuffixen konnten für -itat, -atge und -ment Neuschöpfungen
belegt werden. Mit Hilfe von -itat werden Nomina qualitatis (africanitat, cientificitat) gebildet. Im
heutigen politisch-sozialen Wortschatz des Katalanischen konkurriert es nicht mehr, wie von
Lüdtke (1978, 244) für ältere Sprachzustände nachgewiesen, mit -esa. Desubstantivale Bildungen
mit –atge (lideratge) sind heute selten und bezeichnen ähnlich den spanischen Neologismen mit
-azgo Nomina qualitatis. Dagegen erreichen deverbale Ableitungen (blocatge) vor allem im
Wortschatz von Wissenschaft und Technik (vgl. Brumme 1986) eine immer höhere Produktivität.
Sie bezeichnen Nomina actionis, die oft parallele Bildungen im Französischen besitzen bzw.
Gallizismen sind (reciclatge, xantatge). Hinsichtlich von -ment (finançament) ist trotz seiner
Popularität im älteren Katalanisch und die Forcierung seines Gebrauchs durch katalanische
Linguisten (z. B. Marquet 1979, 38) ein deutlicher Rückgang der Produktivität zu verzeichnen, der
durch ähnliche Vorgänge im Französischen und Spanischen gestützt wird.
Die Adjektivalsuffixe -ià, -ari, -ístic und -al, die sich in ihrer Gesamtheit im heutigen Katalanisch
als produktiv erweisen, bezeichnen im politisch-sozialen Wortschatz Zugehörigkeit,
Anhängerschaft und Ähnlichkeit (gramscià, autogestionari, empresarial, urbanístic), sind in dieser
Bedeutung aber schwächer als -ista.
Nullableitungen und Konversion spielen gegenüber der Produktivität einiger Suffixe keine so
große Rolle in der Wortschatzentwicklung des heutigen Katalanisch. Dennoch werden die Vorzüge
dieses Verfahrens vor allem aus sprachökonomischen Gründen genutzt. Sieht man von der
Umwandlung des „participi passat“ in ein Adjektiv, die auch zur Suffigierung gerechnet werden
könnte (Thiele 1981, 108), ab, ist nur der Wechsel zwischen den Wortarten Adjektiv und
Substantiv produktiv. Oft ist dieses Verfahren mit Ellipsen und Kürzungen verbunden (z. B. els
mitjans informatius – els informatius; l’empresa patronal – la patronal). Immer stärker erlangen
bestimmte Präfixe die Fähigkeit, einen Wortartenwechsel zu veranlassen (z. B. anti-: exèrcit
antidroga). Daneben neigen einige Kompositionselemente wie clau, ficció, pilot durch ihr häufiges
Auftreten in der Position eines Adjektivs dazu, auch grundsätzlich dessen Funktion zu
übernehmen.
Die Parasynthese, die Übergangsform zwischen dem paradigmatischen und dem
syntagmatischen Typ der Wortbildung (Guilbert 1975, 203), ist ebenfalls kaum produktiv im
politisch-sozialen Wortschatz. Die wenigen katalanischen Präfixe und Suffixe, die bei diesem
152