Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces

Jenny Brumme
Präpositionen de und en („aquesta darrera en molt pocs casos“) seien, die Determinativkomposita
wie esperit de vi, caixa d’estalvi, mà d’obra, llicenciat en lletres, doctor en lletres etc. bildeten
(1937, 47). Heute entstehen im politischen Wortschatz hauptsächlich Zusammensetzungen mit de.
Einzige Ausnahme unter den von uns erfassten bildet die Lehnübersetzung míssil/coet amb cap
nuclear.
Präpositionale Komposita können mit bestimmtem Artikel versehen sein (z. B. bloc de l’Est) und
seltener aus mehr als drei Gliedern bestehen.
àrea d’influència, s M, 3x, P
bloc de l’Est, s C, A, 4x, P
campanya d’imatge, s A, 1x, P
camp d’influència, s M, 1x, P
coet amb cap nuclear, s NH, A, C, 6x, P
consell de redacció, s NH, 2x, P
Estatut d’autonomia, s A, C, T, M, NH, SdO, 17x, P
fàbrica d’aglomerats, s A, 1x, W
govern d’esquerra, s NH, A, 5x, P
guerra d’interessos, s T, 1x, P
guerra de míssils, s T, 1x, P
mercat de lletres, A, 1x, W
mercat de pagarés, s A, 3x, W, P
míssils d’abast mitjà, s C, A, T, 4x, P
mitjà de comunicació, s M, Anàl, 4x, P
partit d’esquerra, s NH, T, 3x, P
política de concertació, s A, 6x, P
política de rendes, s A, 1x, P
política de xantatge, s A, 1x, P
satèl·lit de comunicacions, s A, 1x, W
B/R: bloc de l’Est
d) a + s
Der Bildungstyp a + s, der im Katalanischen einst recht produktiv war (vgl. baixa-mar, migdia,
mitjanit, poca-solta; Marvà 1937, 47; Huber 1929, 220), weist kaum noch Neubildungen auf. Einige
Komposita, die bei oberflächlicher Betrachtung diesem Modell zugeordnet werden könnten,
müssen als Ableitungen zu Kopulativ- bzw. Determinativkomposita aus zwei Adjektiven
interpretiert werden:
142