Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces

Kapitel 3
Zum Vergleich: Um die Relation „klein“ vs. „groß“ auszudrücken, werden unserem Material
zufolge im heutigen Katalanisch hauptsächlich die Präfixe micro-, mini-, oligo- vs. macrogebraucht.
Dabei sind micro-/macro-, wie auch die Anzahl der Neubildungen erkennen lässt, echte
Antonyme, die vorwiegend in Wissenschaft und Technik gebraucht werden. Bildungen mit minitragen
im politischen Text oft okkasionellen Charakter. Das Präfix oligo- kann nicht mit den andern
konkurrieren.
Das Präfix neo-
Neben den lexikalischen Feldern der Kunst und Wissenschaft bereichern Neuschöpfungen mit
neo- (aus gr. neos; „nou“, „recent“, „darrer“) in hohem Maße den politisch-sozialen Wortschatz.
Das Präfix verbindet sich mit Substantiven und Adjektiven und indiziert ein zeitliches Verhältnis.
Peytard bemerkte, dass neo- nicht nur mit der Relation „neu“ vs. „alt“ beschrieben werden kann
(1975, 385f.). Damit hängt u. a. zusammen, dass das Präfix im heutigen Katalanisch (wie in
anderen Sprachen auch) keinen wirklichen Gegenspieler mehr hat (z. B. arqueo-, paleo-). Peytard
stellte deshalb fest:
On peut admettre que le préfixal marque la „filiation“, qu’il indique une position seconde chronologiquement: le
néo-kantisme est né du kantisme et donc lui est postérieur. Le sème „nouveauté“ de néo-, se réécrirait donc,
„secondarité“. Et c’est bien parce que le sème devient double et ambigu, que les lexies avec néo- peuvent prendre
soit une valeur méliorative („nouveauté“), soit une autre, péjorative („sécondarité“) ... (Peytard 1975, 387)
neocapitalisme, s Mil, A, C, 3x, P
neocapitalista, s/a SdO, 1x, P
neocatalanista, a SdO, 1x, P
neocentralista, a C, 1x, P
neocolonialisme, s C, 1x P
neofalangista, a C, 1x, P
neofeixisme, s A, 1x, P
neofranquista, a T, 1x, P
neoliberal, s/a T, 6x, P, W
neoliberalisme, s T, 2x, P, W
neomaterialisme, s SdO, 1x, I
neonacionalisme, a A, 1x, P
neonacionalista, a A, 1x, P
neostalinista, a SdO, 2x, P
DLC
DLC
DLC
DLC
DLC
DLC
125