Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces

Kapitel 3
Verben: a + v
Die im älteren Katalanisch gebräuchliche Möglichkeit, neue Verben durch Zusammensetzen mit
einem Adjektiv bzw. Substantiv zu gewinnen (z. B. primfilar, carvendre, capficar, ullprendre; Marvà
1937, 50), muss hinsichtlich des aktuellen politischen Wortschatzes als unproduktiv eingestuft
werden. Wir verzeichneten nur ein Verb: socialdemocratitzar, v tr SdO, T, 2x, P, das der Form nach
sowohl als Kompositum als auch als Ableitung interpretiert werden könnte (social + democratitzar;
socialdemocràtic – socialdemocratitzar). Letzteres ist wahrscheinlicher, bedenkt man den hohen
Verbreitungsgrad und die Geläufigkeit der Wortfamilie socialdemocràcia, socialdemòcrata,
socialdemocràtic. Damit wollen wir nicht in Abrede stellen, dass sicher die bereits existierenden
Derivate zu democràcia (darunter auch das transitive Verb) entscheidenden Einfluss auf die
Bildung des neuen Verbs gehabt haben mögen.
Insgesamt lässt sich für die Komposition feststellen, dass dieses Bildungsverfahren an Boden
gewinnt, weil es leicht handhabbar und verständlich ist. Die Möglichkeit der Analyse ist sicher
auch eine Ursache dafür, dass Komposita kaum Eingang in die Wörterbücher finden (besonders
Kopulativkomposita). Erst wenn der semantische Gehalt durch die Konstituentenanalyse nicht
mehr erschließbar und das Lexem als feste Fügung in den Wortschatz eingegliedert ist, muss die
lexikographische Erfassung erfolgen (z. B. centre-dreta, sòcio-econòmic, ciència-ficció, ciutatdormitori).
Im politisch-sozialen Wortschatz setzt gleichzeitig eine Spezialisierung auf den
nominalen Bereich verbunden mit der Reduktion der produktiven Bildungsmuster ein. So werden
Kopulativkomposita vorrangig aus zwei Adjektiven bzw. zwei Substantiven gebildet. Bei den
Determinativkomposita gibt es eine größere Bildungsmusterpalette: s + s; s + Eigennamen; s +
präp + s; a + a. Komposita haben den Vorteil, durch eben dieses Zusammenrücken sehr
sprachökonomische die wesentlichen Merkmale einer neuen Erscheinung in der Realität, eine
neue Qualität, neue Aspekte des gesellschaftlichen Lebens wiederzugeben und zu
veranschaulichen. Daneben sind sie weniger mit expressiv-wertenden Konnotationen „belastet“
als z. B. Ableitungen mit bestimmten Suffixen und Präfixen. Anders ist das bei den nachstehenden
Reduplikationen. Die Doppelung verstärkt die inhaltliche Aussage des einzelnen Lexems und liefert
dadurch die ironische und pejorative Wertung:
dreta-dreta, s C, 1x, P
nacionalisme-nacionalisme, s C, 1x, P
147