Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces

Jenny Brumme
in einer bestimmten Weise zu definieren, nicht aus rein synchroner Sicht erfasst werden kann.
Ebenso ist die Darstellung der aktuellen Sprachsituation mit ihren historischen Hintergründen
unabdingbar, weil durch die ständige Verschiebung des Funktionsgefüges zwischen Kastilisch und
Katalanisch deutliche Veränderungen in der Sprachentwicklung des Katalanischen zu verzeichnen
waren. Für den politisch-sozialen Wortschatz heißt das, dass die Bildung von Neologismen und die
Anpassung der Sprache an gesellschaftliche Veränderungen überhaupt doch nur dann erfolgen
konnten, wenn das Katalanische auch im Kommunikationsbereich „Politik, ökonomische
Verhältnisse, soziale Strukturen etc.“ verwendet wurde. Für unsere Analyse, die auf Pressetexten
basiert, ist also die Entwicklung des katalanischen Presse- und Verlagswesens von Bedeutung, weil
es die Grundlage für die Existenz eines schriftlich fixierten politisch-sozialen Wortschatzes bildete.
Eine detaillierte Präsentation der Spezifik der katalanischen Sprachsituation wird erkennen lassen,
dass die Bildung von Neologismen nicht schlechthin als solche betrachtet werden kann, sondern
sprachgeschichtliches und -politisches Hintergrundwissen erfordert.
8