Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces

Jenny Brumme
Wortbildungsmuster (vgl. Emsel 1981, 22). Das wird dadurch begünstigt, dass „die lexikalischen
Diverganz recht unbedeutend“ ist (Lüdtke 1978, 434), die zwischen den Bildungen in den vier
einflussreichen Sprachen (Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch) und im Katalanischen
besteht. In Anbetracht des Zeitverzuges, mit dem das Katalanische auf bestimmte Erscheinungen
und Ereignisse in den internationalen Beziehungen oder im politischen Leben der einzelnen Länder
reagiert, ist es nicht ausgeschlossen, dass in vielen Fällen Lehnübersetzungen vorliegen (z. B.
armamentisme/-ista – vgl. engl./sp.: dirigisme/-ista – vgl. fr.; situacionista, s – vgl. fr. etc.; vgl.
Brumme 1985).
Mit Hilfe des Suffix -isme werden Substantive gebildet, deren Basis Substantive, Adjektive oder
Eigennamen, aber auch zusammengesetzte Wörter und Kürzungen sind. Die mit -isme
abgeleiteten Abstrakta bezeichnen hauptsächlich: a) „tal o tal teoria, doctrina, tendència política,
filosòfica o sistema polític, sòcio-econòmic, moviment o corrent polític, sòcio-cultural o programa
d’una persone o organització“ (z. B. marxisme, avantguardisme, ecologisme etc.); b) „una
determinada actitud o comportament social“ (z. B. grupusculisme, triomfalisme etc.); c) daneben:
„element lingüístic de ... passat a un altre idioma“, das von Regional- oder Nationalnamen
abgeleitet wird und in neuerer Zeit meist zusätzlich „die besonderen Merkmale eines
linguistischen, politischen oder ethnischen Standpunktes“ (Blochwitz/Runkewitz 1971, 157)
wiedergibt (z. B. andalusisme, valencianisme; ähnlich der Bedeutung a)).
Zu diesen denotativen Bedeutungen treten oft im Kontext expressiv-wertende Konnotationen
(vgl. Englische Lexikologie 1982, 22ff.) hinzu, falls diese nicht bereits wie z. B. in lerrouxisme
lexikalisiert sind: „demagògia revolucionària i espanyolista que no té escrúpols de pactar amb la
dreta i l’extrema dreta“ (DLC). Kontextuell kann leninisme neutral als „teoria político-filosòfica“
oder abwertend als „doctrina“ aktualisiert werden. Ebenso ist es möglich, europeisme mit der
Konnotation (apprec) als „afecció o inclinació a les coses característiques d’Europa“ (DLC), aber
auch mit (derog) wie xovinisme als „excessiva admiració per Europoa, que desfigura la realitat
europea i crea desinterès o fins menyspreu per altres cultures i continents“ zu versehen. Als
Beispiele seien auf die verschiedenen, von der politischen Haltung des Schreibers (Vertreter einer
politischen Gruppierung) abhängigen Konnotationen von independentisme verwiesen.
In Anlehnung an die oben erläuterten Bedeutungen von -isme bezeichnen adjektivale
Ableitungen mit -ista „pertenyança o relació a tal o tal teoria filosòfica, política, etc. (d’una
persona o organització), moviment sòcio-cultural, polític, etc.“ Und substantivale Ableitungen „el
partidari (seguidor) d’aquesta teoria o d’aquest programa polític, (membre d’aquesta organització)
58