Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces

Kapitel 3
stammen, teilweise verkürzt wurden und eine starke Tendenz zur Reihenbildung zeigen (z. B. neo-,
foto-, radio-, tele-). Einige von ihnen haben in der Sprache der Politik eine hohe Schlagkraft
erreicht (z. B. auto-).
Präfixe, die Zeitlichkeit, Intensität, Räumlichkeit ausdrücken
sobre-, super-, supra-, ultra-
Das Präfix sobre- bezeichnet a) „abundància o excès (sobrecoc); b) „càrrecs immediatament
superios als designats pels noms als quals s’anteposa“ (sobreguaita); c) (räumlich) „sobre“, „al
damunt“, „per damunt de“ (sobreposar). Es kann sich mit Substantiven, Verben und Adjektiven
verbinden. In den untersuchten politischen Texten fanden wir es in der erst- und letztgenannten
Bedeutung:
sobredeterminació, s C, 2x, P, K
sobrepesca, s T, 1x, W
sobrerepresentar, v tr T, 2x, P
sobrevolar, v tr SdO, 1x, P
DLC
DLC
Das Präfix super- drückt aus: a) „en excès“ (superabundant); b) „superioritat de rang, mèrit“
(superintendent); c) (räumlich) „sobre“ (superposar); d) (zeitlich) „més enllà“ (supervivent). Es ist
ebenfalls mit Substantiven, Adjektiven und Verben kombinierbar. Im politischen Text überwiegt
die erste Bedeutung. Nur selten bzw. gar nicht werden Räumlichkeit (superestructura) und
Zeitlichkeit ausgedrückt:
superactualitat, s C, 1x, K
supercomarca, s H, 2x, P
supercontrolar, v tr T, 1x, P
superespecialització, s C, 1x, K
superestructura, s SdO, 1x, P
superexplotador, a H, 1x, P
supergovernador, s H, 4x, P
superindustrial, a SdO, 1x, W
superintel·lectual, a A, 1x, K
superlaboratori, s C, 1x, P
supermercat, s SdO, T, 2x, P, W
DLC: superstructura
DLC
99