Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces

Jenny Brumme
doctrina o d’aquest moviment, sistema, etc.“; -ista/-al, -a: „relatiu o pertanyent a ...“; -ar/-itzar/-
ificar: „acció de ...“ etc.
Wie bereits in anderen Arbeiten zur Neologie hervorgehoben wurde (vgl. Blochwitz/Runkewitz
1971, 22; Emsel 1981, 17; Herrmann 1983: 30), ist es für den politisch-sozialen Wortschatz
kennzeichnend, dass bestimmte, wenige Bildungsmuster, die auch dem allgemeinsprachlichen
Wortschatz eigen sind, eine besonders hohe Produktivität aufweisen. Von den mehr als hundert
Suffixen, die im heutigen Katalanisch als aktiv gelten (vgl. Huber 1929, 196-218; Marvà 1937, 17-
44), sind im politischen Wortschatz nur einige außerordentlich produktiv. Diese
Wortbildungstypen können entsprechend der Wortart, in die sie das Basismorphem
transformieren, eingeteilt werden (vgl. Guilbert 1975, 183; Emsel 1981, 19). Einerseits spielt hier
die Tendenz der Internationalisierung des politischen Wortschatzes (vgl. Blochwitz/Runkewitz
1971, 14) eine Rolle, zum anderen konzentrieren sich die Neubildungen auf solche, die zur
Serienbildung geeignet sind. Guilbert unterscheidet in der Serienbildung (série derivationelle)
zwischen dem „paradigme en évanteil“ und dem „paradigme progressant par cumuls successifs“
(1975, 177-178). Bei ersterem entstehen ausgehend vom gleichen Basismorphem mehrere
Ableitungen, deren Vorrang oder zeitliche Aufeinanderfolge nicht festgelegt werden kann.
Z. B. socialitzar, v tr – socialització , s
– socialització , s
– socialitzant, a
Das zweite Paradigma entsteht durch mehrere sukzessive Ableitungen, von denen die eine jeweils
der anderen als Basis dient; z. B. responder, v intr – responsable, s/a – responsabilitat, s –
responsabilitzar, v tr – responsabilització, s. In Kombination beider Typen können weitverzweigte
Paradigmen gebildet werden, die es möglich machen, politische und soziale Erscheinungen genau
und in ihrer Komplexität zu erfassen (vgl. Emsel 1981, 126); z. B.
marge, s - marginal, a - marginalisme, s
- marginalitat, s
- marginalitzar, v tr – marginalització, s
- marginar, v tr - marginació, s
- marginament, s
- marginador, a
56