Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces

Jenny Brumme
Semantisch könnte man letztere Bildung z. B. mit „nacionalisme extremista, força conservador i
reaccionari“ umschreiben. Diese Neuschöpfungen haben jedoch stark okkasionellen Charakter.
2.3.3. Kürzung
Kürzungen, unter denen wir „um Morpheme oder Phoneme gekürzte Wörter“ (Thiele 1981, 24)
verstehen, sind im heutigen politisch-sozialen Wortschatz recht häufig. Innerhalb dieses
Verfahrens zur Wortschatzerweiterung kann „nach dem grammatischen Verhältnis von Vollform
und Kurzform [...] zwischen Kurzwörtern und Initialwörtern“ unterschieden werden (Thiele 1981,
99). Letztere wurden von uns nicht in das Korpus aufgenommen, da sie einerseits sehr zahlreich
sind und andererseits meist die gleiche Form wie die spanischen Initialwörter aufweisen, so dass
sie dort nachgeschlagen werden können (z. B. Herrmann 1983, 145-150). Sie finden in unserer
Darstellung nur dann Aufnahme, wenn von ihnen Derivate gebildet wurden (z. B. LOHPA –
lohpista, s; POUM – poumista, s; UGT – ugetista, s/a etc.) und erscheinen jeweils unter den
respektiven Wortbildungsverfahren.
Bei den Kurzwörtern unterteilt man in Kopfformen, bei denen der letzte Teil des Wortes getilgt
wird, und Schwanzformen, bei denen der Anfang des Wortes wegfällt (Fleischer 1976, 231-232;
Thiele 1981, 99). Kopfformen sind im heutigen Katalanisch weitaus geläufiger. Sie werden vor
allem in der Umgangssprache und im Argot gebildet und erfreuen sich wegen ihres saloppen
Charakters großer Beliebtheit. In schriftlich fixierten Texten sind sie weniger gebräuchlich. Wir
erfassten:
„afro“, a CR, 1x, K
cine, s C, SdO, 8x, K, P (DLC, CCA)
„retro“, a C, 1x, P
euro, s C, 1x, P
„euro“, s/a C, T, A, 11x, P
mili, s A, SdO, 3x, P
polis-milis, s pl A, 3x, P
„progre“, s/a C, A, SdO, CR, 5x, K, L
tele, s C, H, 10x, P, K
ultra, s/a C, A, SdO, 7x, P, I, R (DLC)
africà, -ana, a
retrospectiu, -iva, a
retrògrad, -a, a
eurocomunista, s/a
la (servei) militar)
(membres d’ETA) político-militar
Her: progre
progressista, s/a
televisió, s
148