Der Prozess der „sprachlichen Normalisierung” des ... - Traces

Kapitel 3
-ístic, -ística
Das Suffix -ístic (aus lat. -isticus) drückt ebenfalls Bezugnahme aus und vervollständigt oft die
Ableitungen auf -isme/-ista, z. B. urbanisme, urbanista, urbanístic. Desubstantivale und
deadjektival Ableitungen auf -ístic sind in den verschiedenen Fachwortschätzen jedoch häufiger als
im politisch-sozialen (Blochwitz/Runkewitz 1971, 144).
automobilístic, a A, H, 2x, P
paisatgístic, a C, SdO, 3x, P, K
urbanístic, a Mil, 1x, P
DLC
DLC
DLC
Eine letzte Gruppe von Suffixen setzt sich aus solchen griechischer Herkunft zusammen:
-fil/-fília, -oide, -crata/-cràcia/-cràtic, -(ò)leg. In vielen Arbeiten zur Wortbildung werden diese
Suffixe der Komposition zugerechnet und als gelehrte Elemente betrachtet (vgl. Thiele 1981,
Emlsel 1981, 67ff.):
Les formes suffixales scientifiques dans lesquelles l’élément appelé suffixe n’est qu’un signe conventionnel
équivalent à un nom, si bien que le dérivé suffixal n’est que la forme contractée d’un syntageme nominal et que la
transformation suffixale se ramène à une transposition dans une structure syntagmatique déterminant +
déterminé et à la coalescence des éléments composants: névr-ome = „tumeur cancéreuse“ de nerfs. Ce type de
formation appartient, en réalité, à la dérivation syntagmatique. (Guilbert 1971, 202)
Neben den syntagmatischen Aspekten, die diese Form der Derivation/Komposition enthält und die
in geringerem Maße auch der Suffigierung an und für sich eigen sind (vgl. Guilbert 1971, 203),
verstärkt sich in letzter Zeit bei vielen „gelehrten“ Elementen der paradigmatische Charakter:
Il est possible d’affirmer que la pratique social [...] entraîne la modification du rapport syntagmatique initial des
composés savants. C’est par cette pratique que les éléments de composition, étymologiquement motivés par la
référence à la base grecque ou latine, se transforment progressivement en éléments du système morpho-lexical de
la langue. (Guilbert 1971, 203)
Gerade dieser „Prozess der Autonomisierung“ bestimmter „gelehrter“ Elemente ist in der
heutigen Pressesprache wichtig und bewirkt die Vereinfachung komplizierter syntagmatischer
Prozesse, eine gesteigerte Produktivität, ein besseres Verständnis und eine höhere Aussagekraft
dieser Formen, wenngleich sich z. B. Elemente wie -fil/-fília nicht mit -isme/-ista messen können.
85